を以て【をもって】

をもって以て je formálne „s“: označuje prostriedok, ktorým sa niečo robí, alebo okamih, ku ktorému sa niečo končí či nadobúda platnosť. Ide hneď za podstatné meno. V modernom texte sa zvyčajne píše v kane, をもって, a patrí do oznámení, ceremónií, obchodných listov a úradných dokumentov.

Koncový bod

Toto použitie vidíš najčastejšie, na dverách obchodov a oznamoch. Uvedený dátum je posledný deň: vec končí na jeho konci.

をもちまして je zdvorilý tvar, ktorý počuješ na konci ceremónií a v oznámeniach. V bežnej reči robí to isté で: きょう今日でへいてん閉店です.

Prostriedok – „s“, „prostredníctvom“

Na prostriedok nahrádza を以て vo formálnom texte で. Ide so závažnými podstatnými menami: úprimnosť, všetky sily, písomný dokument, hlasovanie väčšinou.

• × 箸を以てご飯を食べる → 箸でご飯を食べる

を以て môže brať aj vec, za ktorú prichádza odmena alebo trest: そのこうせき功績をもって以てひょうしょう表彰された, „za tieto zásluhy ho ocenili“.