stojí po podstatnom mene – zvyčajne po niečích obavách, námietkach alebo očakávaniach – a znamená „nevšímajúc si to“: činnosť pokračuje, akoby to bola cudzia vec.
znamená „inde“. Patrí do písaného textu a formálnej reči; v rozhovore by si povedal
alebo
.
、。
Syn si nevšímal obavy rodičov a odišiel sám do zahraničia.
、。
Nedbala na námietky okolia a vybrala si vlastnú cestu.
、。
Politici nedbali na utrpenie obetí a ďalej bojovali o moc.
Keď ignoruje človek, veta ho zvyčajne kritizuje: mal tomu venovať pozornosť.
Nedotknutý situáciou
Keď výsledok jednoducho ide proti tomu, čo sa čakalo – obchodu sa darí v recesii, pacient sa zlepšuje – をよそに znamená „bez ohľadu na“ alebo „na rozdiel od“, bez výčitky.
、。
Tomuto obchodu napriek recesii rastú tržby.
、。
Na rozdiel od obáv všetkých sa úplne uzdravil.
をよそに alebo をものともせず
je „neohrozene“ voči ťažkosti a chváli človeka za jej prekonanie. をよそに ignoruje city iných ľudí alebo situáciu a nechváli.
、。
Navzdory zranenej nohe bežal až do konca.
Lingaku