をものともせずに

navzdory, neohrozený, nezastrašený, vzdorujúc, napriek, nenechať sa zastaviť

Hovorí, že niekto ide ďalej napriek ťažkostiam, „neohrozene“ alebo „vzdorujúc“. Obdivuje odvahu niekoho iného, nie hovoriaceho.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + をものともせずに

[podstatné meno] + をものともせず

Popis

をものともせずに znamená „neohrozene“, „vzdorujúc“: niekto čelí ťažkosti a aj tak ide ďalej. Stojí po podstatnom mene, ktoré pomenúva prekážku – zranenie, zlé počasie, odpor, nebezpečenstvo – a hlavná veta hovorí, čo ten človek napriek tomu urobil. Doslova to je „nepovažujúc ~ ani za nič“.

、。

Nedal sa odradiť odporom okolia a ďalej šiel za svojím snom.

、。

Navzdory chorobe sa zúčastnila na turnaji.

、。

Horolezec vzdoroval zlému počasiu a mieril na vrchol.

je písaný zápor slovesa , to isté ako , a に sa často vynecháva: をものともせず má rovnaký význam.

Koho opisuje

Fráza obdivuje odvahu niekoho iného, takže jej podmetom je iný človek, tím alebo firma, nie hovoriaci. O sebe to znie ako vychvaľovanie. Hlavná veta oznamuje, čo sa stalo; nenesie prosbu, úmysel ani želanie.

、。

Hráči sa nedali zaskočiť horúčavou a bojovali naplno až do konca.

× 私は怪我をものともせずに走った → 私は怪我をしていたが、最後まで走った
× 雨をものともせずに出かけよう → 雨でも出かけよう

をものともせずに alebo にもかかわらず

je neutrálne „napriek“ a o odvahe nič nehovorí. Funguje pri veciach, ktoré sa jednoducho stali, aj pri hovoriacom. をものともせずに vždy znamená, že sa človek ťažkosti postavil.

、。

Napriek dažďu sa zápas odohral.

、。

Chlapec sa nedal zastaviť búrkou a bežal ďalej za rodinou.

Rečový štýl

Fráza je písaná a formálna: spravodajstvo, životopisy, prejavy. V rozhovore povie zhruba to isté 〜～にもまけ負けずに.

、。

Nedal sa zlomiť zranením a dobehol do cieľa.

Príklady

、。

Navzdory zraneniu dobehol maratón do cieľa.

、。

Horolezec vzdoroval zlému počasiu a mieril na vrchol.

、。

Nedala sa odradiť kritikou okolia a rozbehla nové podnikanie.

、。

Hráči sa nedali zaskočiť horúčavou a bojovali naplno až do konca.

、。

Navzdory chudobe si splnil sen stať sa lekárom.

、。

Vojaci sa neohrozene vydali zachraňovať obyvateľov.

、。

Nenecháva sa obmedziť vekom a púšťa sa do učenia nového jazyka.

、。

Tá firma navzdory recesii ďalej zvyšovala výsledky.

、。

Navzdory svojmu znevýhodneniu vyhral majstrovstvá sveta.

、。

Chlapec sa nedal zastaviť búrkou a bežal ďalej za rodinou.

をものともせず

をよそに