を余儀なくされる【をよぎなくされる】

をよぎなくされる余儀なくされる znamená „byť nútený“: okolnosti niekomu nenechajú inú možnosť, než urobiť niečo, čo nechcel. Ide za podstatné meno, ktoré pomenúva dej – zvyčajne kandžiovú zloženinu ako ちゅうし中止, ひなん避難, じにん辞任 alebo へんこう変更 – a ten, kto je nútený, je podmet. Doslova „byť privedený k tomu, že niet inej cesty“.

Príčina je mimo kontroly podmetu – katastrofa, ekonomika, choroba, škandál – a zvyčajne stojí na začiatku s により, で alebo から. Vzorec patrí do správ a formálneho písaného textu. V rozhovore by si povedal するしかなかった alebo しなければならなくなった: ひなん避難するしかなかった.

を余儀なくされる alebo を余儀なくさせる

Pri をよぎなくさせる余儀なくさせる sa podmetom stane príčina a ten, kto je nútený, berie に.

Ten, kto je nútený, nikdy neberie を, lebo podstatné meno deja ho už má.

• × 台風が住民を避難を余儀なくさせた → 台風が住民に避難を余儀なくさせた