を兼ねて【をかねて】

zároveň aj na, sčasti aby, spolu s, poslúžiť aj ako, spojený s

Hovorí, že jedna činnosť slúži aj na iný účel, „zčasti ako“ alebo „zároveň aj na“. Podstatné meno je ten ďalší účel.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + を兼ねて、[veta]

[podstatné meno] + を兼ねた + [podstatné meno]

[podstatné meno] + を兼ねている

Popis

を兼ねて stojí po podstatnom mene a znamená, že jedna činnosť slúži aj na tento účel: „zčasti ako“, „zároveň aj na“. Podstatné meno je ten ďalší účel a zvyšok vety je to, čo naozaj robíš.

。

Išiel som nakúpiť, zároveň aj kvôli prechádzke.

。

Priniesol som sladkosti, zároveň ako pozdrav.

、。

Každý deň pozerám japonské správy, zároveň aj kvôli učeniu.

Dva účely môžu ísť spolu s も…も.

、。

Behal som v parku – kvôli pohybu aj kvôli zmene prostredia.

を兼ねて alebo ついでに

pridáva druhú činnosť, lebo tá prvá ti dáva príležitosť: aj tak si vonku na nákupe, tak zájdeš do kníhkupectva. を兼ねて má jednu činnosť, ktorú si naplánoval tak, aby slúžila dvom účelom.

、。

Keď som bol na nákupe, zastavil som sa v kníhkupectve.

、。

Každé ráno chodím do práce na bicykli, zároveň aby som schudol.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu を兼ねて, ktoré spája dve vety.

Pred podstatným menom

Na opis podstatného mena použi をかねた兼ねた.

。

Vybral som sa na cestu, ktorá bola zároveň inšpekciou.

。

Pôjdem do Paríža na služobnú cestu, ktorá bude zároveň dovolenkou.

Slúžiť aj ako

S かねている兼ねている alebo かねる兼ねる ako hlavným slovesom robí jedna vec prácu inej: izba, ktorá je zároveň pracovňou, človek, ktorý zastáva dve funkcie.

。

Táto izba slúži aj ako pracovňa.

。

Riaditeľ je zároveň vedúcim obchodného oddelenia.

Nie 〜かねる

po ます-kmeni, ako v , je iná konštrukcia: zdvorilé „nemôcť“. Píše sa tým istým kandži, ale pripája sa k slovesu, nie k podstatnému menu s を.

Príklady

、。

Išiel som pešo do neďalekej kaviarne, zároveň aj kvôli prechádzke.

、。

Vzal som rodičov na výlet do termálnych kúpeľov, zároveň ako prejav vďaky.

、。

Každý deň pozerám japonské správy, zároveň aj kvôli učeniu.

、。

Navštívil som kamaráta doma, zároveň aby som zistil, ako sa má.

、。

Navštívil som zahraničnú továreň, zároveň kvôli inšpekcii.

、。

Rozhodol som sa cez víkend vyjsť na horu, zároveň kvôli zmene prostredia.

。

Táto pracovňa slúži zároveň ako spálňa.

。

Zúčastnil som sa golfu, ktorý bol zároveň pohostením klientov.

、。

Každé ráno chodím do práce na bicykli, zároveň aby som schudol.

、。

Nedáme si obed v parku a zároveň sa nepokocháme čerešňovými kvetmi?

、。

Pozval som priateľov na večierok, zároveň aby som im ukázal nový byt.

。

Pôjdem do Paríža na služobnú cestu, ktorá bude zároveň dovolenkou.

Zdroje

を兼ねてBunpro

を余儀なくされる

を前提として / を前提に