ように～てほしい

ように～てほしい hovorí, čo chceš, aby urobil niekto iný, a načo: „chcem, aby si urobil B, aby A“. Cieľ je na začiatku, v slovníkovom tvare alebo ない-tvare s ように; čin, ktorý chceš, nasleduje v te-tvare s ほしい.

Veta s cieľom berie sloveso, ktoré nikto nerobí naschvál: potenciálne sloveso, neprechodné sloveso, zápor. Osoba, od ktorej chceš, aby konala, berie に.

てほしい alebo たい

たい je len pre to, čo chceš urobiť ty sám. Pre to, čo chceš, aby urobil niekto iný, použi てほしい.

• × 遅刻しないように早く起きたい (vo význame „chcem, aby si“) → 遅刻しないように早く起きてほしい

Rečový štýl

ほしい vyslovuje tvoje želanie priamo, takže sa hodí k rodine, kamarátom a ľuďom pod tebou. Zjemníš ho pridaním んですが a niekoho nad sebou radšej popros s ていただけませんか.