ずに

ずに znamená „bez toho, aby“: hlavný čin sa uskutoční a ten pred ずに zostane neurobený. Vezmi ない-tvar slovesa a nahraď ない za ずに – z 食べない je たべ食べずに, z 持たない もた持たずに. Obe polovice vety majú rovnaký podmet.

する sa mení na せずに a くる来る na こ来ずに, čítané こずに.

• × しずに → せずに

ずに alebo ないで

ないで znamená to isté a je to bežný tvar; ずに znie trochu písomnejšie, hoci počuť oba. Len ないで môže vyjadriť žiadosť alebo ukončiť vetu.

• × 撮らずにください → 撮らないでください

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za „bez toho, aby“.

Namiesto

Pri dvoch činnostiach, z ktorých jedna nahrádza druhú, je ずに „namiesto“.

Samotné ず

V písanom texte ずに často stratí に. Význam je rovnaký a tón formálnejší.