～が嫌い【～がきらい】

きらい嫌いです po podstatnom mene a が znamená „nemám to rád“ a znie priamejšie než slovenské „nemám rád“. Funguje presne ako すき好き: な-adjektívum s が na veci a です na konci. だいきらい大嫌い je ešte silnejšie: „neznášať“.

Otázka pridá か.

嫌い nie je i-adjektívum

嫌い končí na い a študenti ho časujú ako い-adjektívum. Je to な-adjektívum ako きれい, takže jeho zápor je きらい嫌いではありません alebo きらい嫌いじゃないです, minulý čas きらい嫌いでした a pred podstatným menom dostane な.

• × 嫌くないです → 嫌いではありません
• × 嫌かったです → 嫌いでした
• × 嫌い食べ物 → 嫌いな食べ物

Ako pri 好き, vec, ktorú nemáš rád, dostane が, nie を.

• × 魚を嫌いです → 魚が嫌いです

Poznámky k použitiu

Tieto presahujú to, že nemáš rád nejakú vec.

Jemnejšie

嫌いです je priame. O jedle, ktoré ti ponúkajú, alebo o človeku je jemnejšou voľbou zápor od 好き, zvyčajne s あまり (nie veľmi).

Zápor od 嫌い ide opačným smerom. Hovorí, že proti niečomu nič nemáš, čo je menej než to mať rád.

Nerád niečo robíš

Pri činnosti daj sloveso do slovníkového tvaru a pred が pridaj の. こと môže nahradiť の a znie o niečo formálnejšie.