きらい

きらい (v kandži きらい嫌い) znamená „nemať rád“. Je to な-adjektívum, nie sloveso: to, čo nemáš rád, berie が, ten, kto to nemá rád, berie は a veta sa končí です alebo だ.

Slovenčina robí z toho, čo nemáš rád, predmet, a to študentov láka k を.

• × 野菜をきらいです → 野菜がきらいです

Pred podstatným menom berie きらい な.

きらい alebo 好きじゃない

きらい vyjadruje nechuť priamo, a keď to povieš o niečom jedle alebo kamarátovi pred ním, znie to príkro. すき好きじゃない, „nemám rád“ v zmysle „nie je mi to po chuti“, povie to isté jemnejšie a je bežnou voľbou, keď počúva ten, kto vec urobil alebo vybral.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu obyčajného vyjadrenia nechuti.

大きらい

きらいじゃない

Zápor きらいじゃない alebo きらいではない znamená „nemám nič proti“. Je to opatrný spôsob, ako povedať, že niečo máš celkom rád, bez toho, aby si zašiel až k すき好き.