くて / で

くて a で spájajú prídavné meno alebo podstatné meno s tým, čo nasleduje: „a“ alebo „a tak“. い-adjektívum zmení koncové い na くて; な-adjektívum alebo podstatné meno berie で. Čas a です nesie len posledná časť vety.

• × いくて → よくて
• × きれいくて → きれいで

Slovenské „a“ láka použiť と, ale と spája len podstatné mená. Dve prídavné mená sa spájajú pomocou くて alebo で.

• × 甘いとおいしい → 甘くておいしい

くて alebo けど

Dve vlastnosti spojené cez くて alebo で smerujú rovnakým smerom: obe dobré alebo obe zlé. Keď je jedna dobrá a druhá zlá, použi けど alebo が.

• × この店は高くておいしい → この店は高いけど、おいしい

„A tak“

Prvá časť často udáva dôvod druhej. Vtedy je druhá časť pocit alebo výsledok, nie prosba, výzva ani želanie.

• × 暑くて、窓を開けてください → 暑いから、窓を開けてください

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu spojenia dvoch opisov.

Tri a viac

Reťaz môže byť ľubovoľne dlhá. Každá časť okrem poslednej berie くて alebo で.

Pred podstatným menom

Spojené prídavné mená môžu priamo opisovať podstatné meno. Len posledné je v tvare, ktorý opisuje podstatné meno: い zostane い a な-adjektívum berie な.

Celok a jeho časti

Ak opisuješ osobu alebo vec podľa jej častí, celok berie は a každá časť が. くて alebo で časti spája.

Stav za prídavným menom

Druhá časť môže byť slovesné spojenie, ktoré opisuje trvalý stav, napríklad にんきがある人気がある alebo きごう〜やすい.

Zápor

Záporná koncovka ない い-adjektíva sa mení na なくて; podstatné meno alebo な-adjektívum berie じゃなくて alebo ではなくて.