～たい

～たい znamená „chcieť“: vyjadruje tvoje vlastné želanie niečo urobiť. Zo slovesa odober ます a pridaj たい, potom です, aby to zostalo zdvorilé.

Zápor a minulý čas

S たい na konci sa slovo mení ako i-adjektívum, napríklad たかい高い.

• いきたいです行きたいです – chcem ísť
• いきたくないです行きたくないです – nechcem ísť
• いきたかったです行きたかったです – chcel som ísť
• いきたくなかったです行きたくなかったです – nechcel som ísť

×食べたいません a ×食べたいではありません sú chybne. ます už zmizlo, takže ません sa nemá na čo pripojiť, a ではありません je pre podstatné mená.

Tvoje vlastné želanie alebo otázka

Oznamovacia veta s ～たい hovorí o hovoriacom. S か na konci sa pýta poslucháča, čo chce on.

Želanie niekoho iného

Holá oznamovacia veta s ～たい nehovorí o tom, čo chce niekto iný. ×母は日本に行きたいです je chybne: nemôžeš hovoriť o pocitoch svojej mamy, akoby boli tvoje. Namiesto toho sprostredkuj, čo povedala.

Alebo použi ～たがっています, ktoré opisuje niekoho, na kom je vidno, že niečo chce.

Nie na pozvanie ani ponuku

Angličtina pozýva otázkou „do you want to…?“. いっしょに一緒にえいが映画をみたいです見たいですか v japončine nie je pozvanie; pozývaj s ～ませんか.

Pýtať sa učiteľa, zákazníka alebo kohokoľvek nad tebou, čo chce, cez ～たいですか je príliš priame. Ponúkni priamo tú vec.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec toho, čo chceš urobiť.

を alebo が

To, čo chceš jesť, piť alebo vidieť, môže ponechať を alebo dostať が. Obe sú správne a znamenajú to isté; が dáva tej veci o niečo väčšiu váhu.

Zmeniť sa môže iba を. に, と a で zostávajú, ako sú, a ×日本が行きたいです je chybne.

Chcieť vec: ほしい

～たい ide iba na slovesá. Keď chceš vec, nie činnosť, slovo je ほしい a vec dostane が.

Hovorová reč

Medzi priateľmi sa です vynecháva.

てえ v drsnej reči

V drsnej hovorovej reči sa たい často mení na てえ: 帰りてえ namiesto かえりたい帰りたい, 食べてえ namiesto たべたい食べたい. Význam sa nemení. Znie hrubo, takže sám sa drž たい.