四分五裂 | Chinese meaning

四分五裂【sì fēn wǔ liè】

all split up and in pieces (idiom); disunity (in an organization)

This phrase describes a state of fragmentation or disarray, often used to refer to groups or organizations that lack cohesion or unity.

，。

This team is now all split up and in pieces, making it impossible to complete the task.

complete lack of unity

This meaning emphasizes an absolute absence of unity or harmony, which can lead to dysfunction within a group or organization.

，。

Recently, their relationship has completely lacked unity, making cooperation impossible.

to disintegrate

This meaning refers to the process of falling apart or breaking down progressively, not just physically, but also in terms of relationships or organizations.

。

His family gradually disintegrated due to constant arguments.

falling apart

This is a more general usage indicating something is breaking down or no longer functioning effectively, applicable in various scenarios.

，。

Their friendship is falling apart and cannot be restored to what it was.

to be at sixes and sevens

This phrase conveys a sense of confusion and disorder, where people or things are in a state of chaos or disarray.

，，。

In this chaotic situation, everyone is at sixes and sevens, not knowing what to do.

汉语词典Chinese definitions

四分五裂【sì fēn wǔ liè】

zhǐ指（guó jiā国家、lǐng tǔ领土）fēn liè分裂bài wáng败亡huò或sì miàn四面shòu受dí敌

xíng róng形容fēn sàn分散ér而bù不wán zhěng完整、bù不tuán jié团结，qī líng bā luò七零八落

yī一gě个dié zi碟子shuāi摔jiǔ九kuài块——sì fēn wǔ liè四分五裂 jiǔ九gě个wǎ瓦pén盆shuāi摔Shān山xià下——sì fēn wǔ liè四分五裂 jiǔ九gě个jī dàn鸡蛋diào掉dì shang地上——sì fēn wǔ liè四分五裂 chū出yáo窑de的shí huī石灰yù dào遇到yǔ — —雨——sì fēn wǔ liè四分五裂 bàng chuí棒槌dá打gāng缸——sì fēn wǔ liè四分五裂 zhá炸xiǎng响le了de的pào zhang炮仗——sì fēn wǔ liè四分五裂 Jīng经shuāng霜de的huáng dòu黄豆——sì fēn wǔ liè四分五裂 xī guā西瓜pèng shàng碰上cài dāo菜刀——sì fēn wǔ liè四分五裂

Wiktionary

四分五裂【sì fēn wǔ liè】

all split up and in pieces (idiom); disunity (in an organization)

This phrase describes a state of fragmentation or disarray, often used to refer to groups or organizations that lack cohesion or unity.

，。

This team is now all split up and in pieces, making it impossible to complete the task.

complete lack of unity

This meaning emphasizes an absolute absence of unity or harmony, which can lead to dysfunction within a group or organization.

，。

Recently, their relationship has completely lacked unity, making cooperation impossible.

to disintegrate

This meaning refers to the process of falling apart or breaking down progressively, not just physically, but also in terms of relationships or organizations.