Lingaku- lit. to draw blood on the first prick (idiom)
- fig. to hit the nail on the head
Generated definitions (experimental)
- to hit the nail on the head
This idiom is used to describe a situation where someone accurately identifies or expresses the essence of a problem or situation, making a clear and insightful observation.
His comment really hit the nail on the head, pointing out the root of the issue.
After hearing his analysis, I felt he described our dilemma accurately.
Generated collocations (experimental)
yī zhēn jiàn xiě一针见血to hit the nail on the headshuì说dé得yī zhēn jiàn xiě一针见血to speak very pointedlyyī zhēn jiàn xiě一针见血de的píng lùn评论a penetrating commentyī zhēn jiàn xiě一针见血de的fēn xī分析a thorough analysisyī zhēn jiàn xiě一针见血de的yán cí言辞blunt wordstā他de的yì jiàn意见yī zhēn jiàn xiě一针见血his opinion is spot onzài在huì yì会议shǎng上shuō chū说出yī zhēn jiàn xiě一针见血de huà的话to say something very insightful at the meetingyī zhēn jiàn xiě一针见血de的guān chá观察sharp observationyī zhēn jiàn xiě一针见血de的zhēn lǐ真理an undeniable truthyī zhēn jiàn xiě一针见血de的dòng chá洞察insightful observation