Lingaku- (slang) to reject sb (by labeling them a "nice guy")
Generated definitions (experimental)
- to reject someone by labeling them a "nice guy"
This expression is used in a social context, typically when someone tries to show kindness or affection, but is ultimately turned down. It implies that the rejection is framed in a way that paints the person as merely a "nice guy," rather than addressing any deeper reasons for the rejection.
Generated collocations (experimental)
fā hǎo rén kǎ发好人卡to reject someone by labeling them a "nice guy"shōu dào收到hǎo rén好人kǎ卡to receive a "nice guy" card (to be rejected)qiáng xíng强行fā hǎo rén kǎ发好人卡to forcibly label someone a "nice guy" (to reject them)fā hǎo rén kǎ发好人卡de的fāng shì方式the way of issuing a "nice guy" cardhǎo rén好人kǎ卡wén huà文化the culture of "nice guy" cardshǎo rén好人kǎ卡xiàn xiàng现象the phenomenon of "nice guy" cardsbèi被fā hǎo rén kǎ发好人卡to be given a "nice guy" card (to be turned down)fā gěi发给péng you朋友hǎo rén好人kǎ卡to issue a "nice guy" card to a friendtiáo kǎn调侃fā hǎo rén kǎ发好人卡to tease someone about receiving a "nice guy" cardqīng yì轻易fā hǎo rén kǎ发好人卡to easily issue a "nice guy" cardfā hǎo rén kǎ发好人卡de的lǐ yóu理由the reasons for issuing a "nice guy" cardfā hǎo rén kǎ发好人卡de的chǎng hé场合the occasions for issuing a "nice guy" card