打一巴掌，给个甜枣 | Chinese meaning

打一巴掌，给个甜枣【dǎ yī bā zhang , gěi gè tián zǎo】

lit. to give sb a slap, then offer a sweet date (idiom)
fig. to deal harshly with sb, then offer sth by way of consolation

Generated definitions (experimental)

to deal harshly with sb, then offer sth by way of consolation

This idiom is used to describe a situation where someone is initially treated harshly or criticized but is later offered something nice or pleasant as a form of consolation or appeasement.

，。

The manager criticized me first, then gave me a commission for the project.

，。

The teacher was very displeased with my homework, but later encouraged me to participate in the competition.

Generated collocations (experimental)

to deal harshly with sb, then offer sth by way of consolationto hit first and then make upto speak sweetly while harboring ill intentionsdon't hit someone's face (figuratively, don't harm their dignity)warmth and pressure (to coerce with kindness)to act mischievouslyto be fickle and unpredictableto repay kindness for grudgesto take the lead in a conversation or argumentto let things go amicably

打一巴掌，给个甜枣【dǎ yī bā zhang , gěi gè tián zǎo】

lit. to give sb a slap, then offer a sweet date (idiom)
fig. to deal harshly with sb, then offer sth by way of consolation

Generated definitions (experimental)

to deal harshly with sb, then offer sth by way of consolation

This idiom is used to describe a situation where someone is initially treated harshly or criticized but is later offered something nice or pleasant as a form of consolation or appeasement.