中国語の辞書を検索する

検索する

漢字、ピンイン、英語で入力します。ピンインは声調記号付き、声調番号付き、声調なしのどれでも、スペースがあってもなくても使えます。zhōngguó、zhong1guo2、zhongguo のどれでも 中国 が見つかります。簡体字でも繁体字でも検索でき、結果は設定で選んだ字体で表示されます。検索は表記、読み、意味の先頭と一致します。xue で 学 と 学习 が見つかります。

引用符で囲むと完全一致で検索します。* は任意の数の文字、? はちょうど1文字を表します。

完全一致が最初に来ます。その後は、漢字のページの例語と同じ順で並びます。よく知っている単語、自分にとって重要度の高い単語、頻度の高い単語の順です。アカウントがない場合は頻度だけで並びます。

文や文章をまるごと貼り付けると、代わりにその中の単語、漢字、文法項目が文の下に一覧表示され、文中の各単語からポップアップが開きます。文の貼り付けを参照してください。

フラグ

フラグは # で始まり、結果を絞り込みます。xue #hsk-1 は xue で始まる HSK 1 の単語と漢字を残し、#hsk-2 だけなら HSK 2 のリスト全体を表示します。検索内のフラグはすべて一致する必要があります。

#word と #hanzi（または #char）は、1種類の項目だけを残します。shui #hanzi は shui と読む漢字だけを表示し、単語は表示しません。これらは検索を絞り込むためのもので、単独では何もしません。

フラグはほかのフラグや検索語と組み合わせられます：

画数、部首、部品のフラグは漢字だけに適用されます。そのため #strokes:3 で検索すると、漢字だけが表示され、単語は表示されません。

検索ボックスの ? ボタンで一覧全体が開き、そこでフラグをクリックすると検索に追加されます。

自分の学習データを検索する

以下のフラグとキーワードは、ログインしているときだけ使えます。フラグの一覧ではこれらのフラグに印が付き、ログアウト中は検索の候補に出ません。

これらのフラグは、単語や漢字を自分がどう学習してきたかで絞り込みます。#new は新規にしたもの、またはまだ何も設定していないものを残すので、検索語かほかのフラグと一緒に使う必要があります。レベルのフラグを複数並べると、そのどれかに一致するものが残ります。#seen #familiar なら両方が残ります。

カードのキーワードは意味として扱われます。食物 のカードに grub というキーワードがあれば、grub で検索すると 食物 が見つかります。対象になるのは、自分で作ったデッキか学習したことのあるデッキのカードだけなので、ログアウト中の検索とは結果が違うことがあります。

検索ページの単語の結果の横と、検索ボックスの結果の下にある「学習する」で、検索で見つかった単語のカードのセッションを始められます。学習するレベルにある新規と復習予定の単語が、1語につき1枚のカードで出ます。読みと意味は、その単語について検索で最初に見つかった項目から取られます。#looked-up:7d #new なら、今週調べてまだ覚えていない単語を学習できます。

検索ボックスが空のときは、最近の検索が一覧表示されます。選ぶともう一度検索し、× で1つずつ削除したり、一覧を消去したりできます。入力方式も、入力に対して選んだ候補を覚えていて、次回はそれを最初に出します。ログインしていると、どちらもアカウントに保存されてほかの端末でも使えます。ログアウト中は、この端末にだけ残ります。

入力方式

入力方式を使うと、中国語キーボードがなくても中国語を書けます。検索ボックスの 拼 ボタンでオンにします。オンのあいだ、入力した文字は下線付きの入力中の文字列になり、ボックスの下の一覧に、その文字列が表しうる候補が表示されます。候補を選ぶと文字列と置き換わり、続けて入力すると新しい文字列が始まります。

入力中の文字列は、同時にいくつかの方法で読み取られます：

• ピンイン。zhongguo では、中国 と、中国画 のようにそれで始まる単語が候補に出ます。zhong のような1音節では、zhong と読む漢字も候補に出ます。声調を入力してもかまいませんが、絞り込みには使われません。zhong1 では 中 のほかに 重（zhòng）も候補に出ます。
• 意味。英語。water では 水、続いて「water」の意味を持つほかの漢字や単語が候補に出ます。
• 部品。2つ以上の部品を + でつなぎます。sandianshui+gong では、江 と、氵 と gong と読む部品を含むほかの漢字が候補に出ます。部品には、ピンインの部首名（sandianshui、yanzipang）、その英語の意味（water）、部首そのもの（氵、讠）、任意の漢字（吾）、漢字の英語の意味が使えます。water+each では 海 と 落 が見つかります。each は 每 にも 各 にも当たるからです。
• 意味と部品。部品の1つを、部首名ではない英単語にすることもできます。その場合は意味で絞り込みます。lake+water では、「lake」の意味を持ち 氵 を含む漢字 湖 が候補に出ます。
• 部品から単語を探す。部品で単語も見つかります。各部品は単語の漢字1字に順不同で一致します。一致するのは、その漢字自体、その中の部品、またはその意味です。mouth+heart では、両方の部品を含む漢字がいくつか出た後、中心 と 口感 が候補に出ます。口 は「mouth」で、感 は 心 を含むからです。英語の部品は単語全体の意味とも一致します。texture+heart では 口感 が候補に出ます。一覧は、まずいくつかの漢字、次に単語、最後に残りの漢字の順です。

フラグは入力中の文字列の中でも使えます。water+mouth #strokes:9 では9画の漢字だけが、xue #hsk-1 では HSK 1 の項目だけが残ります。

部首を選ぶ… は候補の下にあり、一覧の中に部首を表示します。選んだ部首は部品として文字列に加わり、もう一度選ぶと外れます。自分で部首の文字として文字列に入力した部首は、最初から選ばれた状態になります。部首の下には、それらをすべて含む漢字が表示され、1つ選ぶと文字列の中の部首と置き換わります。

候補は設定で選んだ字体で表示され、その字体で挿入されます。

Enter で強調表示された候補を挿入し、矢印キーと Tab で一覧を移動し、Escape で入力したままの文字列を残します。入力中の文字列がないときは、Enter でいつもどおり検索します。キーは変更できます。キーボードショートカットを参照してください。

候補は必ず1つ以上あります。入力したままの文字列そのものです。

部首から漢字を探す

部 ボタンで部首検索が開きます。漢字の中に見える部品を選ぶと、下の一覧にそれらをすべて含む漢字が画数順に残ります。残った漢字のどれにも含まれない部首はグレー表示になります。部首の上のボックスでは、英語の意味かピンインの名前で部首を探せます。部首検索には専用のページもあります：部首から漢字を探す。

部首は漢字のページと同じ康熙部首214種で、水 に対する 氵 などの異体も含みます。部首の一覧は設定で選んだ字体の形で表示されます。簡体字なら 讠 と 钅、繁体字なら 訁 と 釒 です。1つの形を選ぶと、その部首のどの形で書かれた漢字も見つかります。「月」（つき）と「月」（にくづき）のように2つの部首で共通の形は1回だけ表示され、両方が見つかります。部首が漢字のどこかにあれば、主な部首でなくても、その部首を含むとみなします。语 は 讠、五、口 を含みます。分解のデータは Make Me a Hanzi から、Make Me a Hanzi にない漢字は KanjiVG から取っています（謝辞を参照）。

キーボードショートカット

現在のキー設定です。下のボタンか、アカウントメニューの「キーボードショートカット」で変更できます。