YouTube と Crunchyroll の字幕

YouTube

動画では、プレーヤー右上のボタンで、Lingaku の字幕のオン、字幕リストの表示、動画内の文字の読み取りができます。拡張機能はチャンネルごとに選択を記憶します。

字幕は YouTube のもので、動画で話されている言語が学習中の言語であれば、その言語の字幕が使われます。学習中の言語の字幕がない動画は読み取られません。

字幕リストではどの単語もクリックでき、各行にはそこから再生するボタンがあります。動画が終わると、「視聴済みにする」で、「読了にする」がページを記録するのと同じように動画を記録できます。

Crunchyroll

Crunchyroll では字幕ファイルを自分で追加します。エピソードで字幕リストを開き、「字幕を選ぶ」をクリックしてください。1シーズン分のファイル（.srt、.vtt、.ass、またはそれらの .zip）をまとめて追加でき、ファイル名でエピソードと対応付けられます。ファイルはアカウントではなく、このブラウザに保存されます。使用する権利のある字幕ファイルだけを使ってください。

字幕が早すぎたり遅すぎたりするときは、リストの下にあるタイミングのボタンでずらせます。ずらした量はシーズンごとに記憶されます。

キーボードで単語を選ぶ

動画の再生中に ↓ を押すと、いま話されている単語が選択されます。← と → で移動し、Enter で単語を開き、Esc で動画に戻ります。最初や最後の単語を越えると、← と → で前後の行がその位置に表示されます（動画は動きません）。選択をやめると、再生中の行に戻ります。Shift+↑ と Shift+↓ では前後の行に移り、動画もそこへ移動します。

ポップアップでは、← と → でレベルを選び、Enter で設定します。スクロールやタブの切り替えのキーは、ポップアップのショートカット一覧にあります。