Lingaku国語辞典Japanese definitions
生硬
- がんこ頑固で、せじょう世情にんじょう人情につうじない通じないこと。よなれていない世慣れていないこと。
- ぶんしょう文章ひょうげん表現がかたく硬くみじゅく未熟なこと。とくに特にほんやく翻訳などがこなれていないこと。
- ぎゃくせつてき逆説的にいえば、かれら彼等のひょうろん評論こそえろちしずむエロチシズムひょうろん評論ではないかきごう―きごう―などというあげあしとり揚足取りを、まさかぼく僕はしたくありませんが、だいたい大体に於て、こうしきてき公式的にものをかんがえ考え、こうしきてき公式的なぶんしょう文章をかく書くひと人のことばづかい言葉づかいは、かがくてき科学的かいがくてき医学的かせいじてき政治的かなん何だかしりません知りませんが、ずいぶん随分せいこう生硬でどぎついようなきがしますような気がしますね。
- もともと、ふぁあすFarceをしょうげき笑劇とやくす訳すのは、comédieComédieをきげき喜劇とやくす訳すやうに、はなはだ甚だぶんがくてき文学的でないやうにおもは思はれるが、これもじだい時代をへる経るにじゅう従つて、やくご訳語のせいこう生硬さがなくなるであらう。