LingakuAlsoつのをためてうしをころす
- to throw the baby out with the bath water; to strain at a gnat and swallow a camel; to obsess over insignificant details and miss the larger point; to straighten the horns and kill the cowidiomatic expression
expressions (phrases, clauses, etc.); Godan verb with 'su' ending
国語辞典Japanese definitions
角を矯めて牛を殺す
- きごう(あるたいしょう対象ぶつ物にたいして対してきごう)てをくわえ手を加えすぎて過ぎて、けっかてき結果的にぜんたい全体をだめ駄目にしてしまうこと事のたとえ。
- このてん点については、いま今むしろかくほうめん各方面でいは云はれすぎるくらいくらゐいは云はれているゐることでありますが、そのばあい場合に、これをただたゞ、せいかつ生活のごうりか合理化とか、かがく科学か化とか、さういふかんてん観点からのみとりあげ取りあげ、または、しょうひせいかつ消費生活のきせい規正といふな名で、けいかくてき計画的にせいかつすいじゅん生活水準をひきさげる引下げることが、とうめん当面のきゅうむ急務といふふう風にけんでん喧伝されていゐます。もちろん、そのいずれ何れも、それだけとしてはいぎ異議のあらうはず筈はありません。しかしながら、こくみん国民のそうりょく総力をさい最こうど高度に、しかも、えいぞくてき永続的にはっき発揮するたいど態度をそなえ備へなければならぬきょう今日、あまりせいきゅう性急に、もののいちめん一面だけをかんがえ考へてことをはこぶ事を運ぶといふことは、ちゅうい注意しなければならないことであります。つまり、かどをためてうしをころす角を矯めて牛を殺すといふけっか結果におちいりやすい陥りやすい。