不然 / 要不然 / 否则【bùrán / yàobùrán / fǒuzé】

不然 začína druhú polovicu vety a hovorí, čo sa stane, ak prvá polovica nenastane. Prvá polovica je zvyčajne rada, príkaz alebo plán.

V druhej polovici býva pri následku často 会 alebo 要, prípadne 就, ktoré ju pevne pripojí.

Kam patrí

不然 stojí úplne na začiatku svojej vety, pred podmetom.

• × 你快点儿，我们不然会迟到 → 你快点儿，不然我们会迟到

要不然, 不然的话 a 否则

要不然 a 不然的话 znamenajú to isté ako 不然 a sú rovnako hovorové. 否则 je písaný tvar – do oznamov, návodov a esejí.

Na začiatku odpovede 要不然 aj ponúka inú možnosť: „alebo, čo keby …“.

Spätne

不然 funguje aj o minulosti: prvá polovica je to, čo sa stalo, a druhá to, čo by sa bolo stalo inak.