6.3 Trvanie

Otázka na trvanie

Najbežnejší spôsob, ako sa spýtať „ako dlho“, je どのくらい.

Ak chceš konkrétnu jednotku, môžeš sa spýtať aj pomocou なんじかん何時間 / なにぶん何分 a pod.

Povedať trvanie

Veľmi bežný vzorec je:

Množstvo času ＋ かかる (trvá to…)

Ďalší bežný vzorec je jednoducho uviesť trvanie so slovesom ako まつ待つ, べんきょう勉強する, ねる寝る].

Sekundy – 秒

Minúty – 分

Hodiny – 時間

Trvanie v hodinách sa vyjadruje pomocou じかん時間 (nie 時).

Dni – 日

Pre trvanie v dňoch japončina používa 〜ひ日], ale niektoré čítania sa líšia od dní v mesiaci.

Kým 一日 sa pri prvom dni v mesiaci číta ついたち, pri počítaní dní sa číta いちにち.

Za zmienku stojí aj to, že pri 14 dňoch alebo 14. dni v mesiaci (platí to aj pre 24, 34 atď.) existujú dve čítania, ktoré sú správne v oboch prípadoch: じゅうよっか・じゅうよんにち. Hoci sú obe správne, pri dňoch v mesiaci sa uprednostňuje じゅうよっか a pri vyjadrení trvania じゅうよんにち.

Pri 20 dňoch je bežnejšie čítanie はつか, hoci niektorí ľudia radšej čítajú にじゅうにち (aby sa to neplietlo s ふつか).

K počtu dní môžeš voliteľne pridať aj 〜間:

Týždne – 週間

Trvanie v týždňoch sa vyjadruje pomocou **しゅうかん週間.

Mesiace – か月

Trvanie v mesiacoch sa zvyčajne vyjadruje pomocou かげつか月 (píše sa aj かげつヶ月).

Roky – 年

Trvanie v rokoch sa vyjadruje pomocou ねん年 (ねん).

Ďalšie užitočné výrazy trvania

Chvíľu:

• しばらく – chvíľu, nejaký čas

Celý deň / celý týždeň:

• いちにちじゅう一日中 – celý deň
• いっしゅうかん一週間ちゅう中 – celý týždeň

Asi / približne:

• ～くらい/～ぐらい – asi

Za X času:

• X で – za X (času)

Na čo pamätať

• Na trvanie sa pýtaj pomocou どのくらい alebo 何＋jednotka
• Na trvanie používaj 秒 / 分 / 時間 / 日 / 週間 / か月 / 年
• X かかる znamená „trvá to X“