10.5 Nechať veci tak, ako sú

Vygenerované AI

Prehľad

Táto lekcia preberá ～まま (zostať v stave bez zmeny) a ～っぱなし (nechať niečo bez dozoru, zvyčajne s negatívnym odtieňom). Oba opisujú situácie, keď stav pokračuje bez nápravy.

～まま — zostať tak / bez zmeny

～まま opisuje stav, ktorý pokračuje bez zmeny.

Sloveso (minulý čas) + まま
i-adjektívum + まま
na-adjektívum + な + まま
Podstatné meno + の + まま

。

Zaspal som so zapnutým svetlom.

。

Nevchádzajte, prosím, v topánkach.

。

Odvtedy sa to nezmenilo.

～ままにする

～ままにする znamená zámerne niečo nechať tak, ako to je.

。

Nechajte, prosím, dvere otvorené.

～っぱなし — nechané bez dozoru

～っぱなし opisuje niečo, čo sa urobilo a potom tak nechalo, často s náznakom nedbalosti, zanedbania alebo nedokončenej veci.

Takmer vždy má negatívny alebo kritický tón.

Sloveso（kmeň ます）＋っぱなし + にした / で〜た

So する:

。

Nechal som zapnuté svetlo.

S inými slovesami:

。

Odišiel som a nechal dvere otvorené.

。

Použije to a neupracú po sebe.

Na čo nezabudnúť

～まま = nezmenený stav (neutrálne)
～っぱなし = nechané bez dozoru (negatívne)

Dialóg

さくや昨夜、でんき電気をつけたままねてしまいました寝てしまいました。まど窓をあけた開けたままでかけてしまいました出かけてしまいました。かれ彼はくつ靴をはいた履いたままへや部屋にはいった入った。むかしのまま昔のままかわっていない変わっていないばしょ場所がすき好きです。どあドアはあけた開けたままにしておいてください。てれびテレビをつけっぱなしにするのはよくないです。さいふ財布をつくえ机のうえ上におき置きっぱなしにしてしまった。かれ彼はいつもほん本をよみ読みっぱなしでかたづけない片づけない。ふく服をぬぎ脱ぎっぱなしでせんたく洗濯しないひと人もいる。すいどう水道をつけっぱなしにしないでください。こうとコートをきた着たまますわっていた座っていた。あのみせ店はむかしのまま昔のままのふんいき雰囲気がのこっている残っている。

Včera večer som zaspal so zapnutým svetlom. Odišiel som von a nechal otvorené okno. Vošiel do izby v topánkach. Mám rád miesta, ktoré zostali také, aké boli kedysi. Nechajte, prosím, dvere otvorené. Nie je dobré nechávať zapnutý televízor. Nechal som peňaženku na stole a zabudol na ňu. Knihy vždy nechá ležať a neupracuje ich. Niektorí ľudia si vyzlečú oblečenie a nechajú ho ležať neoprané. Nenechávaj, prosím, tiecť vodu. Sedel som tam stále v kabáte. Ten obchod má stále rovnakú atmosféru ako za starých čias.

10.4 Zatiaľ čo / počas

10.6 Pred / po

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.