1.5 Prípony za menami

Vygenerované AI

Prehľad

Nauč sa japonské prípony za menami – さん、くん、ちゃん、先生、様 – a kedy ktorú použiť. Pripájajú sa k menám takmer v každom rozhovore a potrebuješ ich od prvého dňa.

V japončine za menom takmer vždy nasleduje prípona, ktorá vyjadruje váš vzťah a mieru úcty k druhému. Meno úplne bez prípony (nazýva sa to 呼び捨て, jobisute) je vyhradené pre veľmi blízkych kamarátov a rodinu – s niekým, koho si práve spoznal, by to bolo nezdvorilé.

Jedno dôležité pravidlo: nikdy nepripájaj príponu k vlastnému menu.

さん

Predvolená, bezpečná prípona pre kohokoľvek. Používa sa s priezviskami aj krstnými menami. Nezávisí od pohlavia a hodí sa takmer do všetkých bežných situácií – s cudzími ľuďmi, kolegami, zákazníkmi, učiteľmi aj susedmi.

Tanaka-san

Jamada-san

くん

Používa sa voči chlapcom, mladým mužom alebo mužským podriadeným. Používajú ju aj učitelia, keď oslovujú študentov. Znie trochu neformálne.

Kendži-kun

ちゃん

Láskavá a hovorová. Používa sa pre malé deti oboch pohlaví, blízke kamarátky a niekedy aj pre zvieratká alebo roztomilé veci. S niekým, s kým nemáš blízky vzťah, môže pôsobiť povýšenecky.

Sakura-čan

先生 (せんせい)

Používa sa pre učiteľov, lekárov, právnikov, politikov a iných odborníkov. Funguje ako zdvorilostná prípona aj ako samostatný titul. Na svojho lekára alebo učiteľa by si nikdy nepoužil さん.

Tanaka-sensei

様 (さま)

Veľmi formálna. Vídať ju hlavne v písanej komunikácii, v zákazníckom servise a vo formálnych listoch. V bežnej hovorenej japončine sa používa zriedka – さん pokryje väčšinu situácií, v ktorých by ťa 様 mohlo lákať.

Jamada-sama

Ktorú príponu použiť

Situácia	Prípona
Všeobecne – zoznámenie s niekým novým	さん
Učiteľ, lekár, právnik	先生
Chlapec/mladý muž, mužský podriadený	くん
Malé dieťa, blízka kamarátka	ちゃん
Formálny písomný styk, zákaznícky servis	様
Veľmi blízky kamarát alebo rodina (opatrne)	(žiadna)

Dialóg

あAきごう：はじめまして。たなかけんじです。 bBきごう：はじめまして。やまださくらです。よろしくおねがいしますお願いします。あAきごう：たなかさん、おしごとはきごう？ bBきごう：えんじにあエンジニアです。やまださんはきごう？あAきごう：わたしはがくせいです。

cCきごう：たなかせんせい、おはようございます。 dDきごう：おはようございます。さくらちゃん、きょうはげんきですか。えEきごう：はい、げんきです。

A: Teší ma. Som Kendži Tanaka. B: Teší ma. Som Sakura Jamada. Rada vás spoznávam. A: Tanaka-san, čím sa živíte? B: Som inžinierka. A vy, Jamada-san? A: Ja som študent.

C: Dobré ráno, Tanaka-sensei. D: Dobré ráno. Sakura-čan, ako sa dnes máš? E: Mám sa dobre.

Nové slová

1.4 Pozdravy a každodenné frázy

1.6 Čísla od 1 do 10

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.