Lekcia 109 z 126
Lekcia
11.4 ～らしい — vraj
Prehľad
Nauč sa ～らしい, ktoré vyjadruje, že niečo je zrejme pravda na základe informácií, ktoré si dostal alebo pozoroval. Funguje aj ako prípona s významom „typický pre“ alebo „ako správny ~“.
～らしい — úsudok z dôkazov alebo z počutého
Neformálny tvar podstatného mena / slovesa / prídavného mena + らしい
～らしい vyjadruje, že podľa toho, čo si počul alebo videl, sa niečo zdá byť tak. Máš nejaký dôkaz alebo informáciu, ale netvrdíš to ako potvrdený fakt.
| Druh slova | Príklad |
|---|---|
| Sloveso | 来るらしい (vraj príde) |
| i-adjektívum | 難しいらしい (vraj je to ťažké) |
| na-adjektívum | 有名らしい (vraj je známy) |
| Podstatné meno | 先生らしい (vraj je učiteľ) |
Druhý význam: „typický pre“
Ako prípona pripojená priamo k podstatnému menu znamená らしい „typický pre“ alebo „správajúci sa ako správny ~“:
～らしい vs ～そうだ (počul som)
Oba môžu vyjadrovať počutú informáciu, ale:
- ～らしい vychádza zo všeobecných poznatkov alebo viacerých nepriamych zdrojov
- ～そうだ (počul som) cituje konkrétnejšiu, priamu informáciu
Dialóg
あAきごう：たなか田中さん、さいきん最近みません見ませんね。 bBきごう：かぜ風邪らしいですよ。
あAきごう：あのあたらしい新しいかふぇカフェ、どうですか。 bBきごう：こうひいコーヒーがすごくおいしいらしいです。こんど今度いって行ってみましょう。
A: Pani Tanaku som v poslednom čase nevidel. B: Je vraj prechladnutá.
A: Aká je tá nová kaviareň? B: Káva je tam vraj naozaj dobrá. Skúsme tam niekedy zájsť.
A: Dnes je pekné počasie, však? B: Už je to naozaj ako na jar, však?
Nové slová
Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.
Lingaku