11.5 ～ようだ・みたいだ — vyzerá to / zdá sa

Vygenerované AI

Prehľad

Nauč sa ～ようだ a ～みたいだ, ktoré opisujú, ako sa veci javia na základe priameho pozorovania. ～ようだ je formálnejšie, ～みたいだ je hovorové a v rozhovore veľmi bežné.

Základný význam: záver z priameho pozorovania

～ようだ aj ～みたいだ vyjadrujú, že niečo sa zdá byť tak na základe toho, čo priamo vnímaš. Odrážajú tvoj záver z toho, čo vidíš, počuješ alebo cítiš.

～ようだ (formálne)

Pripájanie:

Sloveso v neformálnom tvare + ようだ
i-adjektívum + ようだ
na-adjektívum + な + ようだ
Podstatné meno + の + ようだ

。

Zdá sa, že prší.

。

Zdá sa, že je unavená.

。

Je to ako sen.

～みたいだ (hovorové)

Pripája sa jednoduchšie – priamo k neformálnym tvarom a k podstatným menám bez の:

Sloveso v neformálnom tvare + みたいだ
i-adjektívum + みたいだ
na-adjektívum + みたいだ
Podstatné meno + みたいだ

。

Vyzerá to, že prší.

、。

Ten človek vyzerá ako cudzinec.

。

Je to ako sen.

～ようだ vs ～みたいだ vs ～らしい vs ～そうだ

Konštrukcia	Na čom sa zakladá úsudok	Formálnosť
～ようだ	priame pozorovanie	formálne
～みたいだ	priame pozorovanie	hovorové
～らしい	nepriame/počuté	neutrálne
～そうだ	vzhľad (kmeň slovesa)	neutrálne

Poznámka: ～そうだ pripojené ku kmeňu slovesa vyjadruje, ako niečo vyzerá predtým, než sa to stane (雨が降りそうだ = vyzerá to, že bude pršať), kým ～ようだ/みたいだ sa používajú po pozorovaní.

Dialóg

あAきごう：たなか田中さん、どうしたんですか。 bBきごう：あたまがいたい頭が痛いようです。かおいろがわるいです顔色が悪いですね。

あAきごう：そと外はどうですか。 bBきごう：あめがふっている雨が降っているみたいですよ。かさをもっていった持って行ったほうがいいです。

あAきごう：あのふたり二人、つきあっている付き合っているみたいですね。 bBきごう：そうですね。いつもいっしょに一緒にいますね。

A: Čo je s pani Tanakovou? B: Zdá sa, že ju bolí hlava. Nevyzerá dobre.

A: Aké je to vonku? B: Vyzerá to, že prší. Radšej si vezmi dáždnik.

A: Zdá sa, že tí dvaja spolu chodia. B: Áno, vyzerá to tak. Sú stále spolu.

Nové slová

11.4 ～らしい — vraj

11.6 ～はずだ — malo by byť

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.