3.17 ～てくる・～ていく – činnosti so smerom

Vygenerované AI

Prehľad

Nauč sa, ako ～てくる a ～ていく pridávajú k činnostiam zmysel pre smer, pohyb alebo zmenu v čase. Tieto vzorce sa v prirodzenej japončine objavujú neustále a sú dôležitým krokom k plynulosti.

Doslovný pohyb: odchod a príchod

V najdoslovnejšom použití znamená ～ていく, že niečo robíš pri odchode (preč odtiaľto), a ～てくる, že niečo robíš a vraciaš sa (sem).

。

Kúpim si kávu a pôjdem (cestou preč).

。

Kúpim niečo vo večierke a vrátim sa.

Zmena smerom do budúcnosti (～ていく)

～ていく opisuje niečo, čo sa ďalej mení alebo napreduje do budúcnosti. Vyjadruje pokračujúci trend alebo vývoj.

。

Odteraz bude čoraz chladnejšie.

。

Moja japončina sa bude ďalej zlepšovať.

Zmena smerom k prítomnosti (～てくる)

～てくる opisuje niečo, čo sa menilo a teraz dospelo do tohto bodu. Pozerá sa späť z prítomnosti.

。

Postupne sa oteplilo (a teraz je teplo).

。

Začínam trochu rozumieť japončine.

Urobiť niečo a vrátiť sa

～てくる sa používa aj pre činnosti dokončené pred návratom:

。

Idem si rýchlo zabehať (a vrátim sa).

。

Osprchoval som sa (a teraz som späť).

Dialóg

あAきごう：どこへいく行くんですか。 bBきごう：こんびにコンビニへいってきます行ってきます。なんか何かかって買ってきましょうか。

あAきごう：さいきん最近、にほんご日本語はどうですか。 bBきごう：だんだんわかってきました。

あAきごう：これからどうなりますか。 bBきごう：もっとたいへん大変になっていくとおもいます思います。

A: Kam ideš? B: Skočím do večierky. Mám ti niečo kúpiť?

A: Ako ti ide v poslednom čase japončina? B: Postupne jej začínam rozumieť.

A: Čo bude ďalej? B: Myslím, že to bude čoraz ťažšie.

Nové slová

3.16 ～ておく – urobiť vopred

4.1 Porovnávanie

Bez prihlásenia sa z tejto lekcie nič neuloží.