あまり～ない

あまり so záporom znamená „nie veľmi“ alebo „nie moc“. Stojí pred slovesom alebo prídavným menom a to musí byť v zápore: あまりたべない食べない, あまりさむくない寒くない.

V reči sa あまり často vyslovuje あんまり. Znamená to isté a znie hovorovejšie.

Zápor je povinný

V slovenčine „nie veľmi“ dáva zápor k „veľmi“. V japončine zostáva zápor na slovese alebo prídavnom mene a あまり pred kladným tvarom neznamená „nie moc“.

• × あまり食べます → あまり食べません
• × あまり好きです → あまり好きじゃないです

あまり alebo 全然

あまり～ない necháva trochu priestoru: „nie moc“, „nie celkom“. ぜんぜん全然～ない ho uzatvára: „vôbec nie“.