あれ

あれ znamená „tamto“: vec vzdialená od teba aj od človeka, s ktorým hovoríš. Je to podstatné meno, takže は a ďalšie častice nasledujú priamo za ním.

Patrí do štvorice:

• これ – toto, blízko hovoriaceho
• それ – to, blízko poslucháča
• あれ – tamto, ďaleko od oboch
• どれ – ktoré

あれ vs. それ

V slovenčine by si v oboch prípadoch často povedal „to“. Japončina to delí podľa toho, kde je poslucháč: それ je blízko poslucháča, あれ je ďaleko aj od neho. O taške vedľa človeka, s ktorým hovoríš, povieš それ. O hore, na ktorú sa obaja pozeráte, je それ chybné a správne slovo je あれ.

Keďže vec je ďaleko od oboch, aj odpoveď používa あれ.

あれ vs. あの

あれ stojí samostatne. Pred podstatným menom je slovo あの: ×あれ車 je chybné.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu ukazovania na vec, ktorú vidíš.

Niečo, na čo si obaja pamätáte

あれ pomenúva aj vec, ktorú obaja poznáte z minulosti, hoci nie je na dohľad. Vec, o ktorej vie iba jeden z vás, je それ.

あれ？ ako „hm?“

あれきごう？ povedané samostatne so stúpajúcou intonáciou je iné slovo, „hm?“.