だけは

だけは vyčlení jednu vec, ktorá platí alebo je tým najmenším, čo sa urobí, nech sa so všetkým ostatným stane čokoľvek: „aspoň“, „ak nič iné“. Ide priamo za podstatným menom a は stavia tú jednu vec proti zvyšku.

Urobiť, koľko sa dalo

S tým istým slovesom dvakrát, v slovníkovom tvare pred だけは a v ta-tvare za ním, bol dej urobený v plnej miere, ale výsledok je neistý alebo sklamaním. Druhá polovica to často povie.

Druhé sloveso môže byť aj prosba alebo návrh: たのむ頼むだけはたのんで頼んでみよう。

„Len to nie“

S prosbou alebo záporom だけは vyberie tú jednu vec, ktorá sa musí alebo nesmie stať, kým všetko ostatné je otvorené.