だけのことはある

だけのことはある znamená „nečudo“ alebo „zodpovedá to“: výsledok zodpovedá úsiliu, cene alebo povesti za ním. Uzatvára vetu a ide za neformálnym tvarom slovesa alebo い-adjektíva, za な-adjektívom s な alebo za holým podstatným menom. Vždy je to pochvala.

Vec, ktorá výsledok ospravedlňuje, stojí pred ním a samotný výsledok je často samostatná veta pred ním alebo za ním. さすが na začiatku je bežné a „ako sa dalo čakať“ zvýrazní.

Vyplatilo sa to

So slovesom v minulom čase úsilie alebo vynaložené peniaze nevyšli nazmar: je čo ukázať.

だけのことはある a だけあって

だけあって znamená to isté, ale stojí uprostred vety a výsledok ide za ním. だけのことはある vetu uzatvára; だけのことはあって, ako vo vete o topánkach vyššie, spája obe polovice a je blízke だけあって.

V rozhovore je bežné kratšie だけある: さすがたかい高いだけある。