だけに

keďže je to tak, práve preto, že, ako sa dalo čakať, ako by sa dalo očakávať, pretože, o to viac, že

Hovorí, že výsledok vyplýva z faktu, často o to silnejšie: „práve preto, že“. Výsledok môže byť dobrý aj zlý.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + だけに

[i-adj] + だけに

[na-adj] + な/である + だけに

[podstatné meno] + だけに

[podstatné meno] + である + だけに

Popis

だけに znamená „práve preto, že“: prvá polovica menuje fakt a druhá dáva výsledok alebo pocit, ktorý z neho vyplýva, často silnejšie, než by to bolo inak. Ide za neformálnym tvarom slovesa alebo い-adjektíva, za な-adjektívom s な alebo za holým podstatným menom. V písanom texte môže byť medzi nimi である.

、。

Práve preto, že som mal veľké očakávania, bol šok z neúspechu veľký.

、。

Práve preto, že sme boli dlhé roky priatelia, ma zrada naozaj bolela.

、。

Keďže som sa toľko snažil, správa o úspechu ma naozaj potešila.

、。

Práve preto, že žijem sám, sa pri chorobe cítim neisto.

Výsledok môže byť dobrý aj zlý. Pri sklamaní prvá polovica často menuje nádeje, kvôli ktorým to bolí. なおさら alebo いっそう v druhej polovici výslovne povie „o to viac“.

、。

Keďže som mal také veľké očakávania, o to viac som bol sklamaný.

だけに a だけあって

Obe spájajú fakt s výsledkom, ku ktorému vedie, a obe môžu znamenať „ako sa dá čakať“. だけあって len chváli: výsledok fakt potvrdzuje. だけに môže priniesť aj výsledok, ktorý ide proti tomu, v čo si dúfal.

、。

Ako sa pri populárnom spevákovi dalo čakať, lístky sa hneď vypredali.

、。

Ako sa od profesionála dá čakať, pracuje rýchlo.

× 期待していただけあって、がっかりした → 期待していただけに、がっかりした

Rečový štýl

だけに patrí do písaného textu a pomerne starostlivej reči. V rozhovore tú istú myšlienku nesie から s なおさら alebo よけい余計に.

Príklady

、。

Ako sa pri slávnom podniku dá čakať, je tam vždy plno.

、。

Ako sa po štúdiu v zahraničí dá čakať, jej angličtina je veľmi dobrá.

、。

Práve preto, že sme boli dlhé roky priatelia, ma zrada naozaj bolela.

、。

Práve preto, že som si túto cestu vybral sám, sa jej nechcem len tak vzdať.

、。

Ako sa pri toľkých deťoch dá čakať, mesačne míňame na jedlo obrovské sumy.

、。

Ako sa pri populárnom spevákovi dalo čakať, lístky sa hneď vypredali.

、。

Práve preto, že je to svedomitý človek, mu okolie veľmi dôveruje.

、。

Práve preto, že to bola moja prvá cesta do zahraničia, som bol veľmi nervózny.

、。

Ako sa pri jeho bohatých skúsenostiach dá čakať, každý problém zvládne pokojne.

、。

O to viac, že som sa o ňu musel tak snažiť, má pre mňa táto cena zvláštny význam.

、。

Ako sa dá čakať po rokoch v Japonsku, japonskej kultúre dobre rozumie.

、。

Práve preto, že som mal veľké očakávania, ma výsledky sklamali.

Zdroje

だけにBunpro

だけあって

だけのことはある