だけあって

ako sa dalo čakať od, ako sa dá čakať, práve preto, že, keďže je, nečudo

Hovorí, že výsledok je taký, aký si fakt zaslúži, „ako sa dá čakať, keď…“: . Tým faktom je povesť, cena alebo úsilie.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + だけあって

[i-adj] + だけあって

[na-adj] + な + だけあって

[podstatné meno] + だけあって

[podstatné meno] + である + だけあって

Popis

だけあって znamená „ako sa dá čakať, keď …“. Prvá polovica menuje fakt – povesť, cenu, roky úsilia – a druhá dáva výsledok, aký si ten fakt zaslúži. Ide za neformálnym tvarom slovesa alebo い-adjektíva, za な-adjektívom s な alebo za holým podstatným menom.

、。

Ako sa od profesionála dá čakať, pracuje rýchlo.

、。

Cvičí každý deň, takže prirodzene hrá na klavíri dobre.

、。

Je to drahé, a kvalita je, ako sa dá čakať, veľmi dobrá.

、。

Je to slávne miesto, tak nečudo, že je tu vždy plno.

Podstatné meno berie だけあって priamo. V písanom texte môže byť medzi nimi である, v hovorovej reči な, ale nikdy の: ×一流のだけあって.

、。

Ako sa od päťhviezdičkového hotela dá čakať, služby sú vynikajúce.

Druhá polovica je hodnotenie, takmer vždy priaznivé. Konštatuje fakt, takže nemôže byť prosbou, výzvou ani niečím, čo zamýšľaš urobiť. さすが na začiatku vety je bežné a „ako sa dalo čakať“ ešte zvýrazní.

だけあって a だけに

tiež spája fakt so zodpovedajúcim výsledkom, ale výsledok môže byť dobrý aj zlý a môže byť opakom toho, v čo si dúfal. だけあって len potvrdzuje očakávanie.

、。

Keďže som mal také nádeje, o to viac som bol sklamaný.

× 期待していただけあって、がっかりした → 期待していただけに、がっかりした

Rečový štýl

だけあって je doma v písanom texte a v pomerne starostlivej reči. V rozhovore robí to isté samotné さすが: さすがぷろプロだね。 Tú istú myšlienku na konci vety vyjadruje だけのことはある.

。

Táto reštaurácia si svoju popularitu zaslúži.

Príklady

、。

Ako sa od špičkového šéfkuchára dalo čakať, jedlo je výborné.

、。

Ako sa po rokoch skúseností dá čakať, jeho úsudok je presný.

、。

Keďže je to slávne miesto, je tu vždy plno – ako sa dá čakať.

、。

Práve preto, že behá každý deň, mal v maratóne dobrý výsledok.

、。

Ako sa po štúdiu v zahraničí dá čakať, jej anglická výslovnosť je krásna.

、。

Tieto topánky boli drahé, a tak, ako sa dá čakať, vydržali dlho.

、。

Žil v Japonsku päť rokov, takže hovorí plynulo po japonsky – ako sa dá čakať.

、。

Keďže je to obľúbená reštaurácia, je ťažké dostať rezerváciu – presne ako sa dalo čakať.

、。

Ako sa od bývalého športovca dá čakať, má neuveriteľnú kondíciu.

、。

Práve preto, že sme toľkokrát cvičili, sa vystúpenie podarilo.

、。

Keďže je to päťhviezdičkový hotel, služby sú vynikajúce – ako sa dá čakať.

、。

Ako sa dalo čakať po toľkej námahe, všetci mali radosť.

Zdroje

だけあってBunpro

それにしても

だけに