uzná, čo práve zaznelo, a potom reaguje na to, ako ďaleko veci zachádzajú za tým: „aj keď to berieme do úvahy“, „aj tak“. Prvá polovica je dôvod, ktorý situáciu čiastočne vysvetľuje; druhá hovorí, že až toľko nevysvetľuje.
、。
Chápem, že má veľa práce, ale aj tak odpovedá až príliš neskoro.
、。
Je zima, tak je samozrejme chladno, ale aj tak je dnes mrazivo.
。、。
Počul som, že je to obľúbené. Ale aj tak, tento rad je neskutočný.
Druhá polovica je zvyčajne reakcia – prekvapenie, obdiv, nevôľa –, často so , alebo s či na konci vety.
それにしても alebo それでも
hovorí, že sa niečo stane napriek prekážke. それにしても komentuje veľkosť niečoho vzhľadom na to, čo si už vedel.
。、。
Počul som, že bude pršať. Ale aj tak, leje ako z krhly.
- × 雨が降っている。それにしても出かけます → 雨が降っている。それでも出かけます
Na začiatku poznámky
Na začiatku repliky, keď nič predtým neuznáš, それにしても zachytí myšlienku, ktorá ti vŕta v hlave: „no ale“, „vieš“. Poznámka je aj tak zvolanie.
、。
No ale, koniec toho filmu bol prekvapivý, nie?
。、。
Zápas sme prehrali. Ale ten hráč bol neuveriteľný.
Lingaku