začína vetu, ktorej výsledok ide proti tomu, čo si na základe predchádzajúcej očakával: „a predsa“, „napriek tomu“. Hovoriaci je prekvapený, sklamaný alebo nahnevaný.
。、。
Veľmi usilovne som sa učil. A predsa som neprešiel skúškou.
。、。
Mnohokrát som sa jej ospravedlnil. A aj tak mi neodpustila.
。、。
Trénujem každý deň. A predsa sa vôbec nezlepšujem.
Za それなのに iba fakty
Druhá veta oznamuje niečo, čo sa stalo alebo platí. Nemôže to byť tvoj vlastný plán, prosba ani príkaz, lebo to nie sú výsledky, na ktoré reaguješ. Pre „aj tak to urobím“ použi .
。。
Povedali mi, že je to nebezpečné. Aj tak tam mienim ísť.
- × 危ないと言われた。それなのに行くつもりだ → 危ないと言われた。それでも行くつもりだ
それなのに alebo なのに
spája obe polovice v rámci jednej vety. それなのに začína novú vetu a ukazuje späť na celú predchádzajúcu, čo sťažnosti dodá váhu. Za slovesom je spájacím tvarom のに; なのに na začiatku vety je hovorová skrátená podoba それなのに.
。
Sľúbili to, ale neprišli.
。。
Sľúbili to. A predsa neprišli.
- × 約束したなのに来なかった → 約束したのに来なかった
Vo formálnom písanom texte nahrádza それなのに výraz .
Lingaku