だけましだ

aspoň, lepšie ako nič, mohlo to byť horšie, buď rád, že

Nájde jednu vec, vďaka ktorej zlá situácia nie je ešte horšia: „aspoň“. Zlá správa zvyčajne ide prvá, s けど alebo が.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + だけましだ

[i-adj] + だけましだ

[na-adj] + な + だけましだ

[podstatné meno] + な/である + だけましだ

Popis

だけましだ znamená „aspoň …“: situácia je zlá, ale táto jedna časť bráni tomu, aby bola horšia. Ide za neformálnym tvarom slovesa alebo い-adjektíva, za な-adjektívom s な alebo za podstatným menom s な či である. Zlá správa zvyčajne ide prvá a pripája sa pomocou けど alebo が.

、。

Zranil som sa, ale aspoň som si nič nezlomil.

、。

Plat mi klesol, ale aspoň mám prácu.

、。

Vlak meškal, ale aspoň úplne nestál.

je な-adjektívum, ktoré znamená „menej zlý“. Nikdy nič priamo nechváli, takže だけましだ utešuje: robí to najlepšie zo slabého výsledku, pre teba alebo pre niekoho iného.

だけましだ a ほうがましだ

porovnáva dve zlé možnosti a vyberie tú menej zlú: „radšej …“. だけましだ sa pozerá na niečo, čo sa už stalo, a nájde tú jednu vec, ktorá vyšla.

、。

Radšej to urobím sám, než by som o to prosil toho človeka.

、。

Prší, ale aspoň to nie je tajfún.

Rečový štýl

まし je hovorové. Medzi priateľmi だ často odpadne alebo ho nahradí よ; zdvorilý tvar je だけましです.

、。

Varenie sa nepodarilo, ale aspoň sa to dá jesť.

、。

Prechladol som, ale aspoň nemám horúčku.

Príklady

、。

Na skúške som prepadol, ale aspoň mi chýbal len jeden bod.

、。

Ukradli mi peňaženku, ale aspoň pas zostal v poriadku.

、。

Tento mesiac sme boli v mínuse, ale aspoň nie až tak ako minulý.

、。

Prší, ale aspoň to nie je tajfún.

、。

Nadčasov je veľa, ale aspoň výplata chodí riadne.

、。

Byt je malý, ale aspoň je blízko stanice.

、。

Prechladol som, ale aspoň nemám horúčku.

、。

Let meškal dve hodiny, ale aspoň ho nezrušili.

、。

Dal mi kopačky, ale myslím, že aspoň mi to povedal do očí.

、。

Mal som nehodu, ale aspoň žijem.

、。

Varenie sa nepodarilo, ale aspoň sa to dá jesť.

、。

Známky som mal zlé, ale aspoň som nemusel opakovať ročník.

Zdroje

だけましだBunpro

だけは

たちまち