たちまち

okamžite, raz-dva, v okamihu, bleskovo

Hovorí, že zmena nastala alebo sa rozšírila oveľa rýchlejšie, než sa čakalo: „raz-dva“. Na rozdiel od すぐに ide zvyčajne o niečo, čo sa už stalo.

Vygenerované AI

Štruktúra

たちまち + [sloveso]

Popis

たちまち znamená „raz-dva“, „v okamihu“: zmena nastala alebo sa rozšírila oveľa rýchlejšie, než by si čakal. Stojí pred slovesom a veta je takmer vždy o niečom, čo sa už stalo.

。

Obloha sa v okamihu zatiahla.

。

Nový koláč sa raz-dva vypredal.

。

Správa sa raz-dva rozšírila po celom meste.

Sloveso je zvyčajne sloveso zmeny alebo šírenia: なる, ひろまる広まる, うりきれる売り切れる, あつまる集まる. Často ho spustí prvá udalosť, pripojená s と alebo たら.

、。

Vzal som si liek a horúčka raz-dva klesla.

。

Román sa stal bestsellerom hneď, ako vyšiel.

たちまち alebo すぐに

je „hneď“ a funguje na čokoľvek vrátane plánov a prosieb. たちまち opisuje, čo sa stalo samo od seba, takže nemôže ísť s niečím, čo zamýšľaš alebo o čo žiadaš.

。

Hneď idem.

× たちまち来てください → すぐに来てください

たちまち znie písane; v rozhovore sa to isté povie あっというまにあっという間に.

。

Letné prázdniny raz-dva skončili.

Príklady

、。

Keď som si vzal liek, horúčka raz-dva klesla.

。

Klebeta sa v okamihu rozšírila po celej triede.

。

Nový výrobok sa raz-dva stal obľúbeným.

、。

Len čo začalo pršať, cesty boli bleskovo pod vodou.

、。

Len čo začala spievať, raz-dva sa zišlo publikum.

、。

Silný vietor v okamihu rozfúkal kvety sakury.

。

Reštaurácia sa po otvorení raz-dva zaplnila.

、。

Jeho vtip v okamihu uvoľnil atmosféru.

。

Deti raz-dva zjedli všetky sladkosti.

、。

Slnko bleskovo zapadlo a okolie sa ponorilo do tmy.

、。

Vďaka internetu sa informácie v okamihu šíria po celom svete.

。

Román sa stal bestsellerom hneď, ako vyšiel.

Zdroje

たちまちBunpro

だけましだ

たった / たったの