たった / たったの

iba, len, nie viac než, obyčajný, jediný

Hovorí, že číslo alebo množstvo je malé: „iba“ alebo „len“. Stojí priamo pred číslom a malosť môže sklamať alebo ohromiť.

Vygenerované AI

Štruktúra

たった + [číslo + počítadlo]

たった + [číslo + počítadlo] + しか + [ない-tvar slovesa]

たったの + [číslo + počítadlo]

Popis

たった znamená „iba“, „len“: hovoriaci považuje číslo alebo množstvo za malé. Stojí priamo pred číslom s počítadlom.

。

Pre jedinú chybu som prišiel o všetko.

。

Za iba pol roka sa zlepšila v japončine.

。

Za iba tri dni sa po japonsky hovoriť nenaučíš.

Malosť môže sklamať, ako v prvom príklade, alebo ohromiť, ako v druhom. Holé počítanie bez citového zafarbenia たった nedostane.

So しか a だけ

たった často ide so しか alebo だけ pri tom istom čísle. しか potrebuje na konci záporné sloveso; だけ berie akékoľvek sloveso.

。

Na oslavu prišlo iba päť ľudí.

。

Unavil som sa, hoci som bežal len sto metrov.

× たった五人しか来た → たった五人しか来なかった

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec obyčajného čísla.

たったの

znamená to isté ako たった a pridáva trochu viac dôrazu. Tiež stojí pred číslom.

。

Kúpiš to za púhych sto jenov.

たった今 a たった一人の

je „práve v tejto chvíli“. pred podstatným menom je „jediný“.

。

Vrátil som sa práve v tejto minúte.

。

Môj jediný priateľ sa odsťahoval.

Príklady

。

Pre jedinú chybu som prišiel o všetko.

。

Mám pri sebe iba 1 000 jenov.

。

Za iba pol roka sa zlepšila v japončine.

。

Sťahovali sme sa len vo dvoch.

。

Na oslavu prišlo iba päť ľudí.

。

Jediným slovom som ho nahneval.

きごう？。

Iba toľko? Myslel som, že toho bude viac.

、。

Bude to hotové len za desať minút, tak na mňa počkaj.

。

Prečítal som iba tri strany.

。

Ten film stiahli z kín už po týždni.

。

Môj jediný priateľ sa odsťahoval.

。

Unavil som sa, hoci som bežal len sto metrov.

Zdroje

たった-のBunpro

たちまち

たまえ