たまえ

urob!, príkaz, prikázať niekomu niečo, staromódny rozkazovací spôsob

Staromódny príkaz od muža vo vyššom postavení: „urob to“, . Vyskytuje sa v románoch a seriáloch; dnes znie nafúkane alebo žartovne.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ます-kmeň slovesa] + たまえ

Popis

たまえ je príkaz zhora: muž vo vyššom postavení hovorí niekomu pod sebou, aby niečo urobil. Pripája sa na ます-kmeň – かき書きたまえ, たべた食べたまえ, したまえ, きた来たまえ – a znie rázne, no nie hrubo.

。

Sadni si.

。

Dobre počúvaj.

。

Poď aj ty.

Rečový štýl

たまえ je staromódne. Stretneš ho v románoch, historických seriáloch, anime a mange, v ústach profesora, riaditeľa firmy alebo prísneho otca, často spolu s きみ君. Povedané dnes v skutočnom rozhovore pôsobí nafúkane alebo ako vtip.

、。

Odpovedz úprimne, mladý muž.

。

Choď a presvedč sa sám.

たまえ alebo なさい

je každodenný príkaz zhora – rodičia deťom, učitelia žiakom – a môže ho použiť ktokoľvek. たまえ je strnulejšia, mužská, knižná verzia. Holý rozkazovací spôsob, alebo , je príkrejší než oba.

。

Choď už spať.

。

Porozmýšľaj o tom poriadnejšie.

Príklady

。

Sadni si.

。

Porozmýšľaj o tom poriadnejšie.

、。

Odpovedz úprimne, mladý muž.

。

Neostýchaj sa – jedz.

。。

Prečítaj si túto knihu. Určite sa ti zíde.

きごう！。

Ticho! Teraz hovorím ja.

、。

Nevzdávaj to – vydrž až do konca.

。。

Neplač pre takú vec. Buď chlap.

、。

Zajtra ráno príď za mnou.

。

Choď a presvedč sa sám.

。。

Neboj sa. Buď pokojný.

。

Najprv sa predstav.

Zdroje

たまえBunpro

たった / たったの

た末 / の末 / 末に