た末 / の末 / 末に【たすえ / のすえ / すえに】

po, po dlhom, nakoniec, v dôsledku, na konci, napokon

Hovorí, že výsledok prišiel až na konci dlhého procesu: „po dlhom ~“. Proces je premýšľanie, úsilie alebo trápenie a výsledok je zvyčajne v minulosti.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ta-tvar slovesa] + 末(に)

[podstatné meno] + の + 末(に)

[ta-tvar slovesa] + 末の + [podstatné meno]

[podstatné meno] + の + 末の + [podstatné meno]

Popis

た末 a の末 znamenajú „po (dlhom procese)“: výsledok prišiel až na konci dlhého premýšľania, úsilia alebo trápenia. 末 stojí za ta-tvarom slovesa alebo za podstatným menom s の. に za ním nie je povinné.

、。

Po dlhom trápení som sa rozhodol zmeniť prácu.

、。

Po dlhých rozhovoroch sa rozhodli rozviesť.

、。

Po dlhej diskusii dospeli k dohode.

Podstatné meno pred の末 je samo procesom: ぎろん議論, くろう苦労, どりょく努力, こうしょう交渉. Druhá polovica je to, k čomu tento proces napokon viedol, a zvyčajne je v minulom čase.

、。

Po veľkom trápení som si konečne splnil sen.

Ak má opisovať nasledujúce podstatné meno, 末 dostane za sebou の a to podstatné meno je výsledok: rozhodnutie, úspech, voľba.

。

Bol to úspech, ktorý prišiel po mnohých pokusoch a omyloch.

、。

Je to rozhodnutie urobené po starostlivom zvážení, takže ho nemienim meniť.

Proces musí byť dlhý alebo ťažký. Pri niečom rýchlom a bežnom znie 末 chybne a správne je あと後で alebo てから: ×顔を洗った末に、朝ご飯を食べた.

末 patrí do písaného textu, spravodajstva a formálnej reči. V rozhovore sa ten istý príbeh zvyčajne povie s いろいろかんがえて考えて、けっきょく結局きごう〜.

、。

Veľa som o tom premýšľal a nakoniec som z firmy odišiel.

末 alebo あげく

tiež nasleduje po dlhom procese, ale výsledok je taký, ktorý hovoriaci ľutuje alebo mu ho zazlieva. 末 je neutrálne – výsledok môže byť dobrý aj zlý –, takže dobrý výsledok potrebuje 末.

、。

Po všetkej tej drine som prešiel.

、。

Nechali nás čakať celú večnosť a nakoniec poradu zrušili.

× 努力したあげく、合格した → 努力した末に、合格した

Príklady

、。

Po mnohých hodinách premýšľania som sa rozhodol ísť na túto univerzitu.

、。

Po rokoch úsilia som sa konečne mohol zúčastniť olympiády.

、。

Po spoločných rozhovoroch sme sa rozhodli mať svadbu budúci rok.

、。

Po mnohých pokusoch a omyloch bol nový výrobok hotový.

、。

Po dlhom váhaní som nakoniec nič nekúpil.

、。

Po rodinnej porade sme sa rozhodli presťahovať.

、。

Po tvrdom boji zvíťazil.

、。

Po dlhých rokovaniach bola zmluva konečne uzavretá.

、。

Po dlhom trápení som sa rozhodol z firmy odísť.

、。

Po mnohých neúspechoch som konečne uspel.

、。

Po troch rokoch výskumu som mohol publikovať svoju prácu.

、。

Po dlhom hľadaní som konečne našiel kľúč.

、。

Tú kvalifikáciu som získal po veľkom úsilí, preto si ju chcem vážiť.

、。

Je to rozhodnutie urobené po starostlivom zvážení, takže ho nemienim meniť.

Zdroje

た末-の末Bunpro

たまえ

ちなみに