ちなみに

mimochodom, len tak na okraj, v tejto súvislosti

Pridáva vedľajší detail k tej istej téme: „mimochodom“, „len tak na okraj“. Na rozdiel od ところで tému nemení.

Vygenerované AI

Štruktúra

[veta]。ちなみに、[veta]。

Popis

ちなみに znamená „mimochodom“, „len tak na okraj“: k tomu, čo práve zaznelo, pridá vedľajší detail k tej istej téme. Začína novú vetu a informácia za ním je navyše – užitočná alebo zaujímavá, no nie hlavná.

。、。

Je z Ósaky. Mimochodom, aj ja som z Ósaky.

。、。

Rámen v tomto podniku je slávny. Mimochodom, aj gjózy sú výborné.

。、。

Porada začína o tretej. Mimochodom, je v zasadačke na 5. poschodí.

ちなみに alebo ところで

Po slovensky sú obe „mimochodom“. ところで opustí tému a otvorí novú; ちなみに pri téme zostane a doplní ju.

。、。

Zajtra je sviatok. Mimochodom, aj budúci pondelok je sviatok.

。、。

Zajtra je sviatok. Mimochodom, už si odovzdal referát?

× 明日は祝日です。ちなみに、レポートはもう出しましたか → ところで、レポートはもう出しましたか

Doplňujúca otázka

V rozhovore ちなみに uvádza aj otázku na detail toho, čo druhý práve povedal. Hodí sa na porade aj medzi priateľmi.

、。

Len aby som vedel, približne o koľkej prídeš?

きごう「。きごう」きごう「、きごう？きごう」

„Kúpil som si nové auto.“ „Fakt? A len tak zo zvedavosti, koľko stálo?“

Príklady

。、。

Porada začína o tretej. Mimochodom, je v zasadačke na 5. poschodí.

。、。

Tento film vyšiel minulý rok. Len tak na okraj, režisér je Japonec.

。、。

Vie po francúzsky. Mimochodom, vraj ovláda aj španielčinu.

。、。

Zajtra bude slnečno. Len tak na okraj, cez víkend má vraj celý čas pršať.

。、。

Tá kniha bola veľmi zaujímavá. Mimochodom, autorovi vraj čoskoro vyjde nová.

。、。

Narodeniny mám v júli. Len tak na okraj, moja mladšia sestra sa narodila v tom istom mesiaci.

。、。

Začína nový projekt. Mimochodom, rozpočet ešte nie je stanovený.

。、。

Včera som prvýkrát robil suši. Len tak na okraj, chutilo celkom ujde.

。、。

Na tejto stanici zastavuje rýchlik. Mimochodom, na susednej nezastavuje.

。、。

Pán Tanaka sa vraj budúci mesiac žení. Mimochodom, jeho partnerka je vraj spolužiačka zo strednej.

、。

Mimochodom, kde je ten obchod?

。、。

Pred stanicou otvorili novú kaviareň. Mimochodom, v nedeľu má vraj zatvorené.

た末 / の末 / 末に

っこない