っこない

žiadna šanca, určite nie je možné, niet šance, v žiadnom prípade, nemožné

Hovorí, že hovoriaci je si istý, že sa niečo nemôže stať alebo nestane, „v žiadnom prípade“. Hovorové.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ます-kmeň slovesa] + っこない

Popis

っこない znamená „v žiadnom prípade“, „to sotva“: hovoriaci je si istý, že sa niečo nemôže stať alebo nestane. Pripája sa k ます-kmeňu slovesa, veľmi často ku kmeňu potenciálneho slovesa – できっこない, かて勝てっこない, わかり分かりっこない.

、。

Taký ťažký príklad v žiadnom prípade nevyriešim.

。

Ten človek svoj sľub určite nedodrží.

。

Aj keď teraz pobežíš, v žiadnom prípade to nestihneš.

Sloveso je v kmeni, nie v slovníkovom tvare: ×できるっこない, ×勝つっこない. っこない takmer vždy zostáva na konci vety tak, ako je; minulý tvar ako できっこなかった existuje, ale je zriedkavý.

っこない, わけがない a はずがない

a tiež znamenajú „v žiadnom prípade“ a fungujú v akomkoľvek štýle. っこない je len hovorové a znie osobnejšie – podráždene, odmietavo alebo upokojujúco medzi kamarátmi. V zdvorilej reči alebo písanom texte použi jedno z tých dvoch.

、。

To v žiadnom prípade nezvládnem.

。

To sa v žiadnom prípade nedá urobiť.

Príklady

、。

Niečo také sa v žiadnom prípade nemôže stať.

。

Jeho v žiadnom prípade neporazíš.

、。

Toľko domácich úloh do dnešného večera v žiadnom prípade neurobím.

。

Ten človek v žiadnom prípade nepochopí, ako sa cítim.

。

Aj keď zaklameš, určite na to neprídu.

。

Za jeden deň sa po japonsky v žiadnom prípade nenaučíš.

、。

V takomto lejaku sa zápas v žiadnom prípade nedá hrať.

、。

Taký dôležitý deň určite nezabudnem.

。

Aj keď sa teraz ospravedlníš, v žiadnom prípade ti neodpustia.

、。

Takú drahú vec si v žiadnom prípade nemôžem kúpiť.

。

Aj keď im niečo poviem, aj tak nepočúvnu, však?

、。

Sám by som to v žiadnom prípade neodniesol, tak mi pomohol kamarát.

Zdroje

っこないBunpro

ちなみに

つつ