でできる / からできる

でできている hovorí, z čoho je niečo vyrobené. Predmet dostane は, materiál で a sloveso je できる v tvare ～ている.

で alebo から

で použi, keď materiál v hotovej veci ešte vidieť, a から, keď sa premenil na niečo iné. Hranica nie je prísna a で počuť aj pri premenenom materiáli.

できている, nie できる

できている opisuje predmet taký, aký je teraz: výroba je hotová a toto je výsledok. Neznamená „práve sa vyrába“. Obyčajné できる je pre proces a konštatuje všeobecný fakt o tom, čo sa na čo mení.

• × このかばんは革でできる → このかばんは革でできている

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu opisu predmetu.

Otázka, z čoho to je

Pýtaj sa pomocou なん何で, alebo なん何から pri premenenom materiáli.

So 作る

To isté rozdelenie platí aj pri つくる作る, keď menuješ človeka alebo miesto, ktoré vec vyrába.