て / で

tak, pretože, kvôli, a preto, príčina a následok

Uvádza príčinu, „tak“ alebo „pretože“: prvá časť hovorí, čo sa stalo, druhá, čo z toho vyplynulo. Nemôže viesť k prosbe, pozvaniu ani rozhodnutiu.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + [následok]

[i-adjektívum 〜い → 〜くて] + [následok]

[na-adjektívum] + で + [následok]

[podstatné meno] + で + [následok]

Popis

Te-tvar môže uvádzať príčinu: prvá časť hovorí, čo sa stalo, druhá, čo z toho vyplynulo. Sloveso dostane te-tvar, i-adjektívum zmení koncové い na くて a na-adjektívum alebo podstatné meno dostane で.

、。

Prechladol som, tak som zostal doma zo školy.

、。

Bolo zlé počasie, tak zápas zrušili.

、。

V izbe bolo ticho, tak som sa dobre vyspal.

て alebo から

Príčina v te-tvare nemôže viesť k prosbe, rozkazu, pozvaniu ani k niečomu, čo si sa rozhodol urobiť. Na to treba から alebo ので.

、。

Je to nebezpečné, tak buďte opatrný.

、。

Je horúco, tak otvorme okno.

× 危なくて、気をつけてください → 危ないから、気をつけてください
× 暑くて、窓を開けましょう → 暑いから、窓を開けましょう

Pocity a „nemôcť“

Najčastejšou druhou časťou je pocit alebo potenciálny tvar, ktorý hovorí, čo si nemohol urobiť. Po slovensky sa to často prekladá ako „taký…, že“.

。

Bol som taký šťastný, že som sa rozplakal.

。

Som taký zaneprázdnený, že sa nemôžem stretnúť s priateľmi.

。

Je tu príliš hlučno na učenie.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec kladného slovesa alebo prídavného mena ako príčiny.

Záporná príčina

ない sa mení na なくて: „pretože som to neurobil“, „pretože nebolo“.

、。

Nemal som peniaze, tak som nemohol ísť na výlet.

、。

Nemal som čas, tak som nemohol raňajkovať.

Podstatné meno ako príčina

Pri podstatnom mene, ktoré označuje udalosť – nehodu, chorobu, zemetrasenie – stačí samotné で bez slovesa.

。

Vlak meškal kvôli nehode.

。

Bol som chorý, tak som nešiel do práce.

Príklady

、。

Bolo zlé počasie, tak zápas zrušili.

、。

Zablúdil som, a tak som prišiel neskoro.

、。

Táto kniha bola taká zaujímavá, že som ju prečítal za jeden deň.

。

Bol som chorý, tak som si vzal voľno z práce.

。

Bol som taký šťastný, že mi vyhŕkli slzy.

。

Úloh je toľko, že je to náročné.

、。

Je milá, a preto ju má každý rád.

。

Budova sa zrútila kvôli zemetraseniu.

、。

Včera v noci som veľa nenaspal, tak som dnes veľmi ospalý.

。

Je tu taký hluk, že sa nemôžem učiť.

。

Stanica je blízko, takže je to praktické.

、。

Nemal som čas, tak som nemohol raňajkovať.

Zdroje

The Conjunctive Particle て I the Affirmativeimabi.org
でBunpro

てすみません

でできる / からできる