てすみません

prepáč za, ospravedlniť sa za, prepáčte za, je mi ľúto

Ospravedlňuje sa za niečo konkrétne, „prepáč, že ~“: . Za niečo, čo si neurobil, použi ～なくて.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + すみません

[nai-tvar slovesa 〜ない → 〜なくて] + すみません

[i-adjektívum 〜い → 〜くて] + すみません

[na-adjektívum] + で + すみません

Popis

てすみません je ospravedlnenie za niečo konkrétne: „prepáč, že ~“. To, čo si urobil, stojí v te-tvare pred すみません. Te-tvar nemá čas, takže ten istý tvar pokrýva to, čo si urobil včera, čo si práve urobil, aj čo práve robíš.

。

Prepáčte, že meškám.

。

Prepáčte, že ste museli čakať.

。

Prepáčte, že volám tak nečakane.

× 遅れたすみません → 遅れてすみません

Keď si niečo neurobil

Pri niečom, čo si neurobil, sa v nai-tvare ない mení na なくて. ないで znamená „bez toho, aby“ a neuvádza dôvod, takže sem nepatrí.

。

Prepáčte, že som sa neozval.

。

Prepáčte, že som nemohol pomôcť.

× 連絡しないですみません → 連絡しなくてすみません

Za prídavnými menami

I-adjektívum dostane くて a na-adjektívum で. Keď sa ospravedlňuješ za hluk alebo neporiadok, tvar i-adjektíva na く sa spája so して.

。

Prepáčte, moje vysvetlenie bolo ťažko pochopiteľné.

。

Prepáčte, som v tom nový.

。

Prepáčte za hluk.

すみません, すみませんでした, ごめん

すみません je pre niečo práve urobené alebo stále trvajúce. すみませんでした sa obzerá na záležitosť, ktorá je uzavretá, napríklad včerajšiu neprítomnosť. S priateľmi je to ごめん alebo ごめんなさい, v práci alebo voči zákazníkovi もうしわけ申し訳ありません alebo もうしわけ申し訳ございません.

。

Prepáčte, že som včera chýbal.

。

Prepáč, že som ťa zobudil.

。

Ospravedlňujem sa za spôsobené problémy.

Ospravedlnenie za láskavosť

Keď pre teba niekto niečo urobí, japončina sa často ospravedlňuje za obťažovanie tam, kde slovenčina poďakuje. Láskavosť stojí v てもらって alebo てくださって.

。

Ďakujem, že ste sa kvôli tomu vybrali až sem.

。

Vďaka za pomoc – prepáč, že ťa obťažujem.

Príklady

。

Prepáčte, že meškám.

。

Prepáčte, že ste museli čakať.

。

Prepáčte, že som včera chýbal.

。

Prepáčte, že som sa neozval.

。

Prepáčte, že som robil hluk.

。

Prepáčte, že som zabudol na sľub.

。

Prepáčte, že odpovedám tak neskoro.

。

Prepáčte, že vám robím problémy.

。

Prepáčte, že som odišiel domov skôr.

。

Prepáčte, že moje vysvetlenie bolo ťažko pochopiteľné.

。

Prepáčte, že volám tak nečakane.

。

Prepáčte, že som vám zašpinil dôležitú knihu.

Zdroje

てすみませんBunpro

～でしょうか

て / で