ではなくて / じゃなくて

nie A, ale B, spájací tvar

Poprie jednu vec a uvedie tú správnu: „nie A, ale B“: 、. じゃなくて je hovorený tvar.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + ではなくて / じゃなくて

[na-adj] + ではなくて / じゃなくて

[sloveso (neformálny tvar)] / [i-adj] + のではなくて / んじゃなくて

Popis

ではなくて hovorí „nie A, ale B“: poprie A a hneď za ním nasleduje správna odpoveď. Ide za podstatným menom alebo な-adjektívom a じゃなくて je hovorený tvar.

、。

Toto nie je mačka, ale pes.

、。

Problém nie je čas, ale peniaze.

、。

Poďme autobusom, nie vlakom.

、。

Mám rád rušné miesta, nie tiché.

Za slovesom alebo い-adjektívom

Ak chceš poprieť celý dej alebo opis, daj pred to の – v reči ん: のではなくて, んじゃなくて.

、。

Neprišiel som sa zabávať, prišiel som pracovať.

、。

Nie som nahnevaný – mám obavy.

Bez の vlastné なくて slovesa alebo prídavného mena len spája dve vety, zvyčajne ako dôvod – „pretože nie“ – a oprava sa stratí.

× 買わなくて、もらったんです → 買ったんじゃなくて、もらったんです
× 高くなくて、安い店を探している → 高い店じゃなくて、安い店を探している

Uvedenie dôvodu

ではなくて je aj te-tvar ではない a ako každý te-tvar môže spájať príčinu s následkom: „nie je to X, a tak…“. O význame rozhodne, čo nasleduje. Za dôvodom ide pocit alebo dôsledok; za opravou správna odpoveď.

、。

Moja japončina nie je dobrá a hanbím sa za to.

。

Nie je to tak, že sme sa rozišli, lebo som ho nemala rada.

V písanom texte て často odpadne: ではなく.

、。

Tento výsledok nebol náhoda, ale nevyhnutnosť.

Príklady

、。

Nie ja som na vine – on je.

、。

Toto nie je čaj, ale káva.

、。

Poďme autobusom, nie vlakom.

、。

Nie je učiteľka, ale študentka.

、。

Nie že by som to nemal rád – len mi to nejde.

、。

Neprišiel som sa sem zabávať – prišiel som pracovať.

、。

Nekúpil som to – dostal som to.

、。

Nebol to ťažký problém – bol ľahký.

、。

Nie som nahnevaný – mám obavy.

、。

Objednal som si rybu, nie mäso.

、。

Príď prosím na poradu pozajtra, nie zajtra.

。

Nie je to tak, že sme sa rozišli, lebo som ho nemala rada.

Zdroje

ではなくて-じゃなくてBunpro

では / それでは / じゃあ

でもある