どうにも～ない

v žiadnom prípade, nech sa snažíš akokoľvek, nemôcť, nedá sa nič robiť

Hovorí, že niečo sa nedá urobiť, nech sa snažíš akokoľvek: „nech robíš čokoľvek“ so záporným slovesom: . どうにもならない je „nedá sa nič robiť“.

Vygenerované AI

Štruktúra

どうにも + [ない-tvar slovesa]

どうにも + [i-adj 〜い → 〜く] + ない

Popis

どうにも～ない znamená „nemôcť, nech sa snažíš akokoľvek“. どうにも stojí pred slovesom v nai-tvare, zvyčajne potenciálnom, a hovorí, že sa skúsili všetky spôsoby a žiadny nezabral.

。

Tento problém nijako neviem vyriešiť, nech skúšam čokoľvek.

。

Jednoducho na ňu neviem zabudnúť.

、。

Som taký hladný, že to už nevydržím.

Význam nesie zápor, takže sloveso musí byť v nai-tvare.

× どうにもできる → どうにもできない

どうにもならない

S なる je konštrukcia ustáleným spojením „nedá sa s tým nič robiť“. Jej partner so する je どうにもできない, „nemôžem s tým nič urobiť“. Obe sú bežná reč.

。

S minulosťou sa nedá nič robiť.

。

Toľko práce jeden človek nezvládne.

。

Raz stratenú dôveru už nezískaš späť.

どうにも alebo どうしても

so záporom znamená to isté: „nemôcť, nech robíš čokoľvek“. V rozhovore je z dvojice častejšie. どうしても ide aj so želaním alebo s „musieť“, どうにも nie.

。

Jednoducho si nemôžem spomenúť.

。

Strašne chcem ísť.

× どうにも行きたい → どうしても行きたい

Príklady

。

S touto situáciou sa nedá nič robiť.

。

Jednoducho na ňu neviem zabudnúť, nech robím čokoľvek.

。

Som taký ospalý, že sa vôbec neviem sústrediť.

、。

Vzťah tých dvoch sa už asi nijako nedá napraviť.

、。

Zápcha bola taká hrozná, že som sa vôbec nemohol pohnúť.

、。

Som taký hladný, že to nevydržím, nech sa snažím akokoľvek.

。

Raz stratenú dôveru už jednoducho nezískaš späť.

。

Toľko práce sa nedá zvládnuť sám.

、。

Vôbec som nedokázal ovládnuť svoje pocity a rozplakal som sa.

。

Ani po vysvetlení som to jednoducho nepochopil.

、。

Termín je zajtra, a vyzerá to, že to nijako nestihnem dokončiť.

、。

Je to starý stroj a vraj sa nijako nedá opraviť.

Zdroje

The Intensifier ～ないimabi.org

どうにも

ときている