どうにも

nemôcť, v žiadnom prípade, nedá sa nič robiť, nijako nemôcť, nech skúšam čokoľvek, beznádejné

Hovorí, že hovoriaci skúsil všetko a vzdal to: „nech skúšam čokoľvek“, pred záporným slovesom. Bežné v どうにもならない.

Vygenerované AI

Štruktúra

どうにも + [ない-tvar slovesa]

どうにも + ならない / できない / しようがない

どうにもこうにも + [ない-tvar slovesa]

Popis

どうにも je príslovka, ktorá znamená „nech skúšam čokoľvek“. Stojí pred záporným slovesom, najčastejšie v potenciálnom tvare, a hovorí, že hovoriaci to skúsil a vzdal.

。

S touto situáciou nemôžem nič urobiť.

。

Nech sa snažím akokoľvek, na tie časy si nespomeniem.

。

Túto horúčavu jednoducho nevydržím.

どうにもならない a どうにもできない

pochádza z : situácia inak nedopadne. a pochádzajú zo : hovoriaci s tým nemôže nič urobiť. Daná vec zvyčajne berie .

。

S minulosťou sa nedá nič robiť.

。

Je to nad moje sily.

、。

Niet dôkazov, takže sa nedá nijako rozhodnúť.

どうにもならない je bežná reč. S inými slovesami je v rozhovore častejšou voľbou どうしても.

どうにも alebo どうにか

je opak: „nejako“, „len-len sa to podarilo“. Ide s kladným výsledkom a どうにも so záporným.

。

Len-len som to stihol.

。

V žiadnom prípade to nestihnem.

× どうにも間に合った → どうにか間に合った

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu „nemôžem, nech sa snažím akokoľvek“.

S pocitom, ktorého sa nevieš zbaviť

Pred slovesom pocitu môže どうにも stáť aj bez záporu: pocit tu je a nechce odísť.

。

Som úplne bezradný.

。

Nemôžem prestať myslieť na jeho správanie.

。

Klamstvo, ktoré som jej povedal, mi stále leží na duši.

どうにもこうにも

je silnejší, hovorovejší tvar tej istej príslovky.

、。

Mám toľko práce, že času mám jednoducho málo.

、。

Rozpočet nestačí a projekt sa vôbec nehýbe.

Príklady

。

Zdá sa, že tento problém sa nedá vyriešiť, nech robíme čokoľvek.

、。

Termín sa blíži, a ja sa nijako neviem namotivovať.

。

So vzťahom tých dvoch sa asi nedá nič robiť.

。

S jeho výhovorkami sa nijako neviem zmieriť.

、。

Od včera ma bolí hlava a nech sa snažím akokoľvek, neviem sa sústrediť.

。

Túto chuť si jednoducho neviem obľúbiť.

、。

Rozpočet nestačí a projekt sa vôbec nehýbe.

、。

Keďže niet dôkazov, nedá sa nijako rozhodnúť.

。

Záverečná scéna toho filmu mi nijako nedávala zmysel.

、。

Zápcha bola taká hrozná, že sme sa vôbec nemohli pohnúť.

。

To, že som jej klamal, mi stále leží na duši a neviem sa toho zbaviť.

。

Telo ma už jednoducho nechce poslúchať.

Zdroje

どうにもBunpro

といわず

どうにも～ない