prichádza v pároch, A といわず B といわず, a znamená „A, B, všade“: obe podstatné mená sú ukážky a to, čo nasleduje, platí pre celý súbor, ktorý zastupujú. Ide hneď za podstatné meno a obe podstatné mená k sebe patria – ruky a nohy, deň a noc, vnútri a vonku.
、。
Telefón neprestával zvoniť, vo dne, v noci.
、。
Ruky, nohy – celý bol od blata.
、。
Knihy sú rozhádzané po stole, po zemi, všade.
Vzor je písaný a knižný a veta za ním opisuje niečo, čo sa rozšírilo všade, zvyčajne až príliš: blato, hluk, uštipnutia od komárov. Opisuje skutočný stav, nie žiadosť ani plán. V rozhovore to isté jednoducho povie alebo .
といわず alebo AもBも
ああるAbB je bežný spôsob, ako zahrnúť dve veci, ale hovorí len o týchto dvoch položkách a tam končí. といわず ich používa na to, aby povedal, že zasiahnutý je celok, preto siaha ďalej a znie silnejšie.
。
Telefón zvonil vo dne aj v noci.
、。
Tvár, telo – celý som bol mokrý od potu.
といわず alebo といい
tiež prichádza v pároch, ale vyberá dve stránky jednej veci ako dôkaz pre verdikt o nej, chválu alebo kritiku. といわず žiadny verdikt nevynáša; hovorí, kam až niečo siaha.
、。
Chuť, cena – tento podnik je najlepší.
、。
Hračky sú rozhádzané v kuchyni, v obývačke, všade.
といわず alebo を問わず
nasleduje po jednom podstatnom mene, ktoré pokrýva celý rozsah –
,
,
– a znamená „bez ohľadu na“. といわず namiesto toho menuje dvoch členov súboru.
、。
Zúčastniť sa môže ktokoľvek, bez ohľadu na vek.
、。
Jeho meno poznajú doma, v zahraničí, všade.
Lingaku