といおうか

といおうか znamená „ako by som to povedal“, „alebo by som mal povedať“: ponúkneš slovo pre niečo a ukážeš, že si nie si istý, či je to to pravé. Stojí priamo za slovom alebo výrazom v neformálnom tvare; podstatné meno alebo na-adjektívum nemá だ. いおう言おう je volitív ゆう言う, takže doslova to znamená „mám povedať“.

S なん何 na začiatku stojí なん何といおうか samostatne ako „ako by som to povedal“ pred opisom.

AといおうかBといおうか

Dve slová, každé s といおうか, hovoria, že vec je niekde medzi nimi a ani jedno slovo samo nesedí. Veta to potom zvyčajne vzdá a vec nepomenuje: とにかく, ふくざつ複雑な, ことば言葉ではあらわしにくい表しにくい.

Rečový štýl

といおうか patrí do písaného textu a starostlivej reči: eseje, prejavy, uvažujúce rozprávanie. V rozhovore je to isté zaváhanie というか a v zdvorilej reči といいましょうか. とでもいおうか pridáva でも a je ešte opatrnejšie: „mohol by som to nazvať…“.