といえども

aj keby, hoci, napriek, dokonca aj, aj

Hovorí „aj“: osoba alebo vec pred ním je taká, od ktorej by sa čakalo, že bude výnimkou, a nie je. Formálne, pre písaný text a prejavy.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + といえども

[sloveso (neformálny tvar)] + といえども

[i-adjektívum] + といえども

Popis

といえども znamená „aj“: osoba alebo vec pred ním je taká, od ktorej by sa čakalo, že bude výnimkou, a zvyšok vety hovorí, že nie je. Stojí priamo za podstatným menom, bez častice medzi nimi, alebo za vetou v neformálnom tvare. 言えども je starý prípustkový tvar ゆう言う a vzorec patrí do formálneho písaného textu a prejavov; v rozhovore tú istú myšlienku vyjadrí でも alebo といっても.

、。

Aj riaditeľ firmy musí dodržiavať pravidlá.

、。

Aj profesionál niekedy urobí chybu.

、。

Pred zákonom nie je výnimkou ani prezident.

Druhá polovica ide proti tomu, čo by si od prvej čakal, takže je to zvyčajne zápor, povinnosť (なければならない, べきだ) alebo „aj tak sa to stane“. Druhá polovica, ktorá z prvej jednoducho vyplýva, sa nehodí.

× プロといえども、上手だ → プロといえども、失敗することはある

Pripustenie faktu

Za vetou alebo za podstatným menom, ktoré opisuje situáciu, といえども pripúšťa, že niečo platí, a hovorí, že to nemení výsledok: „môže byť X, ale“.

、。

Je síce jar, ale ráno a večer je ešte zima.

、。

Možno si to nevedel, ale to neznamená, že nenesieš zodpovednosť.

、。

Aj v mimoriadnej situácii sa musia chrániť základné ľudské práva.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec samotného podstatného mena.

S たとえ a いかに

na začiatku z toho robí „aj keby“ a „nech je akokoľvek“.

、。

Aj pri najlepšom priateľovi sú veci, ktoré nedokážem odpustiť.

、。

Nech je lekár akokoľvek dobrý, nedokáže vyliečiť každú chorobu.

Aj málo

Za jedným kusom alebo malým množstvom といえども znamená „aj takto málo“. Veta potom hovorí, že to stále má význam.

。

Nemôžem premrhať ani jeden jen.

、。

Aj keď je suma malá, mal by si sa vyhnúť zbytočným výdavkom.

Príklady

、。

Ani kráľ nemôže ignorovať hlas ľudu.

、。

Nech je lekár akokoľvek vynikajúci, nedokáže vyliečiť každú chorobu.

、。

Aj deti by mali niesť zodpovednosť za svoje činy.

、。

Aj keď je to žart, slová, ktoré ubližujú, sú neodpustiteľné.

、。

Aj v mimoriadnej situácii sa musia chrániť základné ľudské práva.

、。

Aj odborníci si s týmto problémom lámu hlavu.

、。

Nech je človek akokoľvek bohatý, zdravie si za peniaze nekúpi.

、。

Ani rodičia nesmú narúšať súkromie svojich detí.

、。

Aj tradíciu treba prehodnotiť, ak nezodpovedá dobe.

、。

Aj keď je suma malá, zbytočným výdavkom by si sa mal vyhnúť.

、。

Aj on, skúsený veterán, má s týmto projektom problémy.

、。

Ani kvôli národnej bezpečnosti sa nedá ospravedlniť obmedzovanie slobody jednotlivca.

Zdroje

といえどもBunpro

というもの

といおうか